1 00:00:07,080 --> 00:00:09,833 MOSFILM 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,716 Televizijski filmovi Umjetnička zadruga 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,471 Na zahtjev državne TV SSSR-a i Odbor za radiodifuziju 4 00:01:43,920 --> 00:01:47,276 1780. prešla je kočija ruska granica... 5 00:01:47,360 --> 00:01:50,637 noseći u sebi renomiranog po svemu Europa mistična i intrigantna... 6 00:01:50,760 --> 00:01:52,592 grof Cagliostro. 7 00:03:03,920 --> 00:03:05,115 - Dosta je, senora! 8 00:03:05,200 --> 00:03:06,873 Pa mi smo u Rusiji molim te govori ruski. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,191 - To zahtijeva veliki majstor, - Ne! 10 00:03:10,280 --> 00:03:11,270 - Da! 11 00:03:12,680 --> 00:03:14,796 [Lažni talijanski] 12 00:03:16,040 --> 00:03:17,678 - Oh, "stronco"? 13 00:03:32,120 --> 00:03:33,793 - Ne mogu! 14 00:03:33,880 --> 00:03:36,838 Moja glava ne može! Ne sjećam se! 15 00:03:39,960 --> 00:03:40,995 - U stanju je, 16 00:03:41,640 --> 00:03:42,630 - Da! 17 00:03:43,760 --> 00:03:45,034 - Glava je uvijek u mogućnosti. 18 00:03:45,160 --> 00:03:47,834 - Pogotovo ako je to glava veliki majstor. jesam li u pravu 19 00:03:47,920 --> 00:03:48,910 - da 20 00:03:49,520 --> 00:03:51,318 - Moja glava nicht. 21 00:03:51,560 --> 00:03:53,631 - Ruskog govora više nema teže od drugih. 22 00:03:53,720 --> 00:03:54,710 - Apsolutno. 23 00:03:54,800 --> 00:03:57,872 - Trebalo bi da te je sram, Uzmimo Margadona -- nekulturnog čovjeka. 24 00:03:57,960 --> 00:03:58,950 - Nije moglo gore. 25 00:03:59,880 --> 00:04:01,109 - Čak je i on to naučio 26 00:04:01,360 --> 00:04:02,350 Margadon! 27 00:04:02,760 --> 00:04:05,115 - Još jednu žlicu, draga. Eto, vrlo dobro. 28 00:04:06,240 --> 00:04:08,277 - Marljivo učite i isplatit će vam se. 29 00:04:08,360 --> 00:04:09,759 Djevojke rade, gospoda igraju. 30 00:04:09,880 --> 00:04:11,837 Ne pljuj u bunar, možda će ti zatrebati jednog dana. 31 00:04:12,920 --> 00:04:14,069 I kako kažu... 32 00:04:15,160 --> 00:04:16,673 - Još jednom provjerite ogledala. 33 00:04:19,080 --> 00:04:22,038 Glava uvijek može, pa neka početi od samog početka. 34 00:04:22,160 --> 00:04:23,753 - Vrag vas sve jebao! 35 00:04:23,960 --> 00:04:25,439 Lijep pozdrav! 36 00:04:28,800 --> 00:04:30,199 - Mekše. 37 00:04:31,160 --> 00:04:32,480 Kao da pjevaš pjesmu. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,072 koncentrirati se, 39 00:04:39,560 --> 00:04:41,198 Još mekše, 40 00:04:42,760 --> 00:04:44,194 Sad molim te! 41 00:04:49,080 --> 00:04:52,311 - Dobro veče, dame i gospodo! 42 00:04:54,280 --> 00:04:56,556 I tako, počnimo! 43 00:05:11,400 --> 00:05:16,349 "Formula ljubavi" 44 00:05:34,440 --> 00:05:39,230 Prema romanu "Grof Cagliostro" Alekseja Tolstoja. 45 00:05:54,280 --> 00:05:59,070 Scenarij: Mark Zakharov 46 00:06:26,440 --> 00:06:27,839 - To je uobičajen trik, 47 00:06:28,120 --> 00:06:30,111 To je sumporna kiselina. 48 00:06:40,800 --> 00:06:43,269 - Ja sam Giuseppe Cagliostro... 49 00:06:44,440 --> 00:06:47,319 Vrhovni hijerarh sve materije. 50 00:06:49,040 --> 00:06:51,839 Apeliram na bestjelesne sile... 51 00:06:51,920 --> 00:06:55,914 velikim sakramentima vatre, vodu i zemlju, 52 00:06:56,360 --> 00:06:58,795 Podređujem se njihovoj moći... 53 00:06:59,600 --> 00:07:03,594 i zakleti ih za prijevoz moja bestjelesna tvar... 54 00:07:03,680 --> 00:07:06,911 iz sadasnjeg vremena u buducnost... 55 00:07:07,520 --> 00:07:10,672 tako da sam mogao nazreti lica naših potomaka... 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,679 živeći u udaljenom doba koje tek dolazi. 57 00:07:21,680 --> 00:07:23,000 - Drago mi je vidjeti te. 58 00:07:23,400 --> 00:07:24,390 - Isto tako, 59 00:07:25,480 --> 00:07:28,313 - Želim vas pitati, gospodine, o sudbinama... 60 00:07:28,480 --> 00:07:31,996 od okupljenih ljudi ovdje u St-Petersburgu... 61 00:07:32,520 --> 00:07:36,354 na današnji dan u ljeto godine 1780. 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,478 Jeste li spremni odgovoriti? 63 00:07:40,840 --> 00:07:41,910 - Raspitajte se. 64 00:07:42,280 --> 00:07:44,840 - Jeste li spremni reći nam cijela istina? 65 00:07:45,040 --> 00:07:47,475 - Pa možda, možda i ne... Što vas zanima? 66 00:07:47,560 --> 00:07:50,074 - Pitajte za mene, grofe! 67 00:07:50,400 --> 00:07:53,518 Koliko mi je ostalo? 68 00:08:03,040 --> 00:08:07,193 - Magle vremena moj pogled opterećuje A spise sudbine teško je prikupiti. 69 00:08:07,320 --> 00:08:10,551 1 napravim određeni broj... devetnaest, 70 00:08:10,800 --> 00:08:12,473 - Što to znači? 71 00:08:12,600 --> 00:08:15,399 - Nadolazeće 19. stoljeće će donijeti vam mir, gospođo. 72 00:08:15,480 --> 00:08:18,598 - I tu sam bio, misleći da jest vrijeme je da umreš, stara budalo. 73 00:08:19,960 --> 00:08:21,792 Možeš li pitati, draga... 74 00:08:22,160 --> 00:08:26,199 Da se onda udam, posljednji put? 75 00:08:31,200 --> 00:08:34,079 - Možete li pitati, grofe, trebam li prodati imanje ili ne? 76 00:08:36,280 --> 00:08:39,079 - Moja majka, grof. moja majka... 77 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 - Hoćeš li šutjeti tvoje beskorisne tripice? 78 00:08:55,560 --> 00:08:56,994 Pitaj za Turke, 79 00:08:57,080 --> 00:08:59,594 Kada će rat sa Turci biti gotovi? 80 00:09:48,120 --> 00:09:49,394 - On nadilazi. 81 00:09:50,000 --> 00:09:50,990 - On izlazi. 82 00:09:51,080 --> 00:09:52,070 - Kamo ide? 83 00:09:53,840 --> 00:09:55,672 - Zašto, u budućnost, naravno, 84 00:10:07,520 --> 00:10:09,079 - Od njegove eminencije kneza Potemkina. 85 00:10:09,200 --> 00:10:11,510 Imam nalog za pritvaranje gospodine Cagliostro... 86 00:10:11,600 --> 00:10:13,989 i da ga isporuči svojima ured za objašnjenja. 87 00:10:14,080 --> 00:10:16,196 - To je nemoguće. On je u budućnosti, 88 00:10:16,280 --> 00:10:18,749 - Dobit ćemo ga iz budućnosti, Neće biti prvi put, 89 00:10:27,280 --> 00:10:29,157 - Brzo, Jacobe! 90 00:10:32,960 --> 00:10:36,430 - Zavrtite se, dragi! Fortissimo, mama mia, vrti se! 91 00:10:51,760 --> 00:10:53,239 - Što još imamo danas? 92 00:10:53,360 --> 00:10:55,431 - Posjet generalu Bibikovu raspravljati o magnetizmu. 93 00:10:55,520 --> 00:10:56,510 - Uf, 94 00:10:57,160 --> 00:10:59,276 - Posjet kod chamber-fraulein Golovina kako bi... 95 00:10:59,360 --> 00:11:01,317 pomladiti je i pretvoriti je u djevojku, 96 00:11:02,320 --> 00:11:03,719 - Neću uspjeti. 97 00:11:04,120 --> 00:11:07,238 - Grofica von Kieswetter -- pretvaranje žive u zlato. 98 00:11:07,360 --> 00:11:09,510 Moram vas upozoriti da svi smo ostali bez žive. 99 00:11:09,600 --> 00:11:12,194 - Tako si merkantilan, Margadon. Jeste li ikada razmišljali o duši? 100 00:11:12,280 --> 00:11:13,270 - O duši? 101 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 Duša... duša.., 102 00:11:15,600 --> 00:11:16,635 Marija, 103 00:11:17,040 --> 00:11:18,075 - Marija! 104 00:11:45,680 --> 00:11:46,954 - Osjećate li se bolje, gospodine? 105 00:11:47,920 --> 00:11:48,910 - Da... 106 00:11:49,440 --> 00:11:50,839 Olakšalo se... 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,075 - Čarobnjak! 108 00:11:52,160 --> 00:11:53,594 Kako bismo vam mogli dovoljno zahvaliti? 109 00:11:53,720 --> 00:11:55,950 - Nema potrebe. Hvala prirodi, ona je ta koja liječi, 110 00:11:56,040 --> 00:11:57,678 Ja sam grubi instrument u njenim rukama, 111 00:11:57,800 --> 00:12:01,236 Još nekoliko sesija, Ivane Antonoviču, i tvoja bi bolest bila izliječena... 112 00:12:01,320 --> 00:12:02,310 ...ali nažalost... 113 00:12:02,720 --> 00:12:05,314 Okolnosti zahtijevaju da odem St-Petersburg odmah. 114 00:12:05,440 --> 00:12:06,635 - Ima li načina da to odgodimo? 115 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - Ne, očekuju me u Varšavi, Parizu i Kopenhagenu. 116 00:12:09,360 --> 00:12:10,634 - Što je s tatom? 117 00:12:10,720 --> 00:12:13,678 - Postoji jedno rješenje, ali bojim se krivo će se protumačiti. 118 00:12:13,760 --> 00:12:16,434 Jedan od ljudi bliskih pacijentu mogao otići sa mnom. 119 00:12:16,520 --> 00:12:18,352 Odnosno rođak. 120 00:12:18,560 --> 00:12:22,519 Ovako bih mogao liječiti pacijenta preko posrednika... 121 00:12:23,640 --> 00:12:25,199 preko jednog od njegovih rođaka. 122 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 Već sam to radio u moja praksa i urodila je plodom. 123 00:12:28,960 --> 00:12:30,109 - Ali koga imamo? 124 00:12:30,200 --> 00:12:31,918 Samo ja... i Mašenjka, 125 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 - Ne, kako je to moglo biti? 126 00:12:33,800 --> 00:12:37,077 Mlada žena, sama, u društvu muškaraca, 127 00:12:37,200 --> 00:12:39,840 - Znao sam da ću biti krivo shvaćen, - Znali smo, 128 00:12:39,960 --> 00:12:42,395 - Ljudi odavno više ne vjeruju u plemenitim namjerama. 129 00:12:42,520 --> 00:12:43,510 - Ni duše! - Za sramotu! 130 00:12:43,680 --> 00:12:44,670 - Sramota! 131 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 - Gospodine Cagliostro! Čekati! prihvaćam! 132 00:13:21,040 --> 00:13:22,474 - Što ako lažem? 133 00:13:22,560 --> 00:13:25,074 Što ako sam zaljubljen i žele te oteti? 134 00:13:25,320 --> 00:13:26,310 Što onda? 135 00:13:26,880 --> 00:13:27,950 - Šališ se. 136 00:13:29,320 --> 00:13:31,197 Kad je neko zaljubljen, možete reći. 137 00:13:32,480 --> 00:13:33,470 «Kako znaš? 138 00:13:35,160 --> 00:13:36,309 - Po očima. 139 00:13:36,960 --> 00:13:37,950 Tvoje oči su... 140 00:13:40,960 --> 00:13:41,950 - Hladno? 141 00:13:44,480 --> 00:13:45,470 Prazan? 142 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 - Brzo, Jacobe! 143 00:14:43,520 --> 00:14:47,195 - Zavrtite se, dragi! Fortissimo, mama mia! 144 00:16:38,600 --> 00:16:40,955 - Rijeka teče iz dalekih dolina 145 00:16:41,320 --> 00:16:43,516 gdje natalni izlazak sunca jarko gori, 146 00:16:43,840 --> 00:16:45,956 Lagano ljulja čamce, a onda... 147 00:16:46,840 --> 00:16:47,910 u vječnost... 148 00:16:48,360 --> 00:16:49,350 ...opada, 149 00:16:49,480 --> 00:16:51,118 Snažne linije, teta, zar ne? 150 00:16:52,600 --> 00:16:54,716 - O rijeci? Da, jesu. 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,638 Zašto ne odeš na plivanje? 152 00:16:56,800 --> 00:16:58,711 Ili možda otići u ribolov? 153 00:16:59,320 --> 00:17:00,515 - Što to govoriš, teta... 154 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Rijeka života nestaje u vječnost... 155 00:17:02,560 --> 00:17:04,233 Što ovo ima imati veze s ribolovom? 156 00:17:04,800 --> 00:17:07,030 - Mislio sam da možda ti osjećala se kao neka riblja juha. 157 00:17:07,200 --> 00:17:10,192 Pa, ako nemate, postoji ništa loše u rezancima. 158 00:17:11,800 --> 00:17:13,552 - Oh, teta... Oboje koristimo ruski... 159 00:17:13,640 --> 00:17:15,392 a opet govore dva različita jezika. 160 00:17:15,640 --> 00:17:18,712 Pokušavam s tobom razgovarati o smisao samog života. 161 00:17:19,680 --> 00:17:21,273 Zašto su ljudi postavljeni na ovu zemlju? 162 00:17:21,360 --> 00:17:22,350 reci mi, 163 00:17:23,240 --> 00:17:24,674 - Pa to je malo! 164 00:17:24,840 --> 00:17:27,116 Onda opet, staviti na zemlju gdje? 165 00:17:27,200 --> 00:17:29,953 Ako poput nas, u Smolenskoj pokrajini, to je jedna stvar. 166 00:17:30,080 --> 00:17:33,357 Ako je u pokrajini Tambov, to je potpuno drugačiji. 167 00:17:34,800 --> 00:17:37,030 - Ne, ovo je sve previše. 168 00:17:37,400 --> 00:17:40,438 - Krajnje je vrijeme da se udaš, draga moja, to ću ti reći. 169 00:17:40,640 --> 00:17:44,599 Treba ti nešto ljepše pogledaj, nego staru krpu poput mene. 170 00:17:44,720 --> 00:17:47,189 Još mnogo toga i hoćeš smisliti nešto gadno. 171 00:17:47,280 --> 00:17:48,270 - Oženiti se? 172 00:17:48,760 --> 00:17:49,750 Zašto? 173 00:17:49,960 --> 00:17:51,439 A koga, molim? 174 00:17:51,560 --> 00:17:52,675 - Pa, bože! 175 00:17:52,960 --> 00:17:55,600 Naši susjedi Zagošini npr. 176 00:17:55,760 --> 00:17:58,752 Tri kćeri, jako dobro izgledaju! 177 00:17:59,200 --> 00:18:01,396 Praktički cvjeta od zdravlja. 178 00:18:01,640 --> 00:18:03,950 Mašenjka, Sašenjka, Aglašenjka... 179 00:18:04,040 --> 00:18:05,030 Što se ne sviđa? 180 00:18:05,160 --> 00:18:07,754 - Oh, teta, nisam pobjegao kapital i visoko društvo... 181 00:18:07,840 --> 00:18:09,433 samo da potonu u bračnoj močvari. 182 00:18:09,560 --> 00:18:10,834 Recimo da se oženim, što onda? 183 00:18:10,920 --> 00:18:12,718 Provest ću cijele dane nosi kućni ogrtač... 184 00:18:12,800 --> 00:18:15,189 i moja supruga koja je navodno biti moj ideal ljubavi... 185 00:18:15,360 --> 00:18:18,557 naručit će rezance i početi jedući ih preda mnom, 186 00:18:20,440 --> 00:18:23,159 - Zašto rezanci? nema biti rezanci. 187 00:18:23,240 --> 00:18:24,389 Pa još ako su to rezanci... 188 00:18:24,480 --> 00:18:25,550 ni to nije tako loše, 189 00:18:25,680 --> 00:18:27,432 - Ne, mille oprostite, Feodosija Ivanovna. 190 00:18:27,520 --> 00:18:29,511 To nije ono o čemu sanjam u mojim satima samoće. 191 00:18:29,640 --> 00:18:31,597 - Znam o čemu sanjaš, 192 00:18:32,520 --> 00:18:33,510 Čekat ćeš! 193 00:18:35,920 --> 00:18:36,910 Za sramotu! 194 00:18:38,080 --> 00:18:39,479 To je neugodno. 195 00:18:39,560 --> 00:18:40,755 - O čemu ti pričaš? 196 00:18:40,840 --> 00:18:42,069 - O čemu? 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,310 Ta kamena dama, o tome se radi, 198 00:18:46,800 --> 00:18:48,837 Već se svi seljaci smiju. 199 00:18:48,920 --> 00:18:52,151 - Moj Bože, špijuniraju me, Kako pješački! 200 00:19:15,480 --> 00:19:18,836 - Čini se da mladi gospodar ima još jedan napad hipohondrije. 201 00:19:18,960 --> 00:19:20,633 - Da, bilo je i vrijeme, 202 00:19:20,760 --> 00:19:23,673 Hipohondrija uvijek događa oko zalaska sunca. 203 00:19:23,800 --> 00:19:26,076 - Kako to da je oko zalaska sunca, Stepan Stepanoviču? 204 00:19:26,200 --> 00:19:28,396 - Iz glupih sumnji, Fimka. 205 00:19:28,720 --> 00:19:33,430 Gleda u sunce i pita se... hoće li se pojaviti sutra ili neće? 206 00:19:33,760 --> 00:19:37,230 Kako su Latini govorili, "sic transit gloria mundi." 207 00:19:37,400 --> 00:19:39,152 "Tako prolazi slava svijeta." 208 00:19:41,080 --> 00:19:43,469 - Otkud sav taj latinski? 209 00:19:43,560 --> 00:19:45,551 Ti ne dolaziš od Latina, ne mislim? 210 00:19:46,000 --> 00:19:50,437 « Napravio je naš prethodni majstor sve njegove sluge uče latinski, 211 00:19:50,600 --> 00:19:53,638 “Želim se osjećati kao da sam unutra Stari Rim", rekao je. 212 00:19:53,720 --> 00:19:55,518 Bio je veliki pedagog. 213 00:19:55,760 --> 00:19:58,434 Uvijek nam je govorio "aut cesar, aut nihil." 214 00:19:59,240 --> 00:20:01,356 - Kako su Latini rekli "ljubav"? 215 00:20:02,000 --> 00:20:05,675 - Za "ljubav", Fimka, imali su riječ "amor". 216 00:20:06,480 --> 00:20:09,393 "Amor", i to s ovakvim očima. 217 00:20:11,200 --> 00:20:12,190 - Ljubav.., 218 00:20:45,400 --> 00:20:49,280 Ti znaš koliko te volim, 219 00:20:49,360 --> 00:20:52,955 o čudesna stvorenja 220 00:20:53,080 --> 00:20:57,039 Volim tvoju nježnu sliku 221 00:20:57,120 --> 00:21:00,670 tvoj stidljivi i blagi pogled, 222 00:21:01,000 --> 00:21:04,959 Tvoje mirno i blijedo držanje 223 00:21:05,040 --> 00:21:08,749 u nijemom razgovoru 224 00:21:08,840 --> 00:21:12,993 govori cijelo moje biće 225 00:21:13,080 --> 00:21:17,392 toliko, toliko odjednom. 226 00:21:39,680 --> 00:21:43,469 Nekako imam taj osjećaj 227 00:21:43,560 --> 00:21:47,554 ovo fantomsko sjećanje 228 00:21:47,640 --> 00:21:51,838 Znam tvoje ime, upoznao sam te 229 00:21:51,960 --> 00:21:55,669 natrag u moj rodni kraj. 230 00:21:56,160 --> 00:21:59,994 Iako nisi anđeo, 231 00:22:00,240 --> 00:22:04,154 ni božica, ni savršenstvo 232 00:22:04,280 --> 00:22:08,274 Volim te, obožavam te, 233 00:22:08,400 --> 00:22:12,758 Tvojoj sam zapovijedi, 234 00:23:23,160 --> 00:23:24,150 - Stani! 235 00:23:24,600 --> 00:23:25,590 što si ti... 236 00:23:25,880 --> 00:23:27,029 Gdje to nosiš? 237 00:23:29,480 --> 00:23:31,073 - Gazdarica mi je rekla da ga operem. 238 00:23:31,200 --> 00:23:32,190 - Oprati što? 239 00:23:32,560 --> 00:23:33,630 - Skulptura. 240 00:23:34,080 --> 00:23:35,309 - Vrati to natrag! 241 00:23:35,440 --> 00:23:36,475 Ne čekajte! 242 00:23:36,840 --> 00:23:37,875 Baci ga... 243 00:23:39,520 --> 00:23:40,510 ... kod mene. 244 00:23:42,920 --> 00:23:43,910 Ne tako! 245 00:23:44,200 --> 00:23:45,190 Polako! 246 00:24:11,720 --> 00:24:13,472 - Prehlađen je, jadna draga. 247 00:24:14,400 --> 00:24:16,232 Prehlada, blagoslovljena njegova duša. 248 00:24:16,760 --> 00:24:17,750 Previše kupanja. 249 00:24:18,120 --> 00:24:19,394 - Oh, prestani kukati, 250 00:24:19,480 --> 00:24:23,030 Jadna draga nije prehlađena: izgubio je klikere, eto što. 251 00:24:23,440 --> 00:24:27,070 Uvukao ovu grozotu u kuća, bože moj! 252 00:24:27,280 --> 00:24:30,398 - Ma tante! Nemojmo imati skandal pred drugima, 253 00:24:31,720 --> 00:24:35,395 Želio bih ovo umjetničko djelo staviti u moju radnu sobu. 254 00:24:35,520 --> 00:24:38,558 - Nije umjetničko djelo, jest Sodoma i Gomora, 255 00:24:38,920 --> 00:24:40,354 - Ima ih dvoje? 256 00:24:40,800 --> 00:24:42,598 Mislio sam da je samo jedan. - Jedan što? 257 00:24:43,000 --> 00:24:44,274 Jedna Gomora, 258 00:24:44,840 --> 00:24:46,319 - Od čega je ovo modelirano? 259 00:24:46,440 --> 00:24:47,430 - Od obojice, 260 00:24:47,760 --> 00:24:50,798 Moj otac je stavio ovo, blagoslovi ga. 261 00:24:50,920 --> 00:24:54,629 I moj otac je bio ženskar kao nitko drugi.., 262 00:24:55,080 --> 00:24:56,957 Blagoslovi njegovu dušu, 263 00:24:57,360 --> 00:25:00,671 - Izgleda kao Praskovya Tulupova. 264 00:25:01,440 --> 00:25:04,956 Bila je mlinareva kći, natrag u danu. 265 00:25:06,000 --> 00:25:06,990 čovječe... 266 00:25:07,160 --> 00:25:09,356 Prekrasna djevojka, bila je. 267 00:25:10,320 --> 00:25:13,233 Učitelj ju je jednom pogledao i išlo sve čudno u glavu. 268 00:25:13,320 --> 00:25:17,154 "Ili ću je oženiti", rekao je, "ili je isklesati u mramoru." 269 00:25:17,840 --> 00:25:19,558 - Onda mu se dogodio "Amor"? 270 00:25:20,160 --> 00:25:21,150 - Što? 271 00:25:21,760 --> 00:25:23,034 - ljubav, 272 00:25:25,880 --> 00:25:27,632 - Dakle, zvala se Praskovya. 273 00:25:27,720 --> 00:25:30,234 - Ni Amor, ni Parskovya. 274 00:25:30,760 --> 00:25:32,194 To je Giselle, 275 00:25:33,880 --> 00:25:34,950 Francuskinja. 276 00:25:36,120 --> 00:25:37,872 Prepoznajem je... 277 00:25:40,240 --> 00:25:41,230 Uz njezinu nogu. 278 00:25:44,440 --> 00:25:47,114 - Ne, to ne može biti Giselle, 279 00:25:48,520 --> 00:25:50,875 Giselle je bila brineta, 280 00:25:51,920 --> 00:25:53,638 A ovaj je sav bijel, 281 00:25:54,440 --> 00:25:55,953 "Prehlađen je, jadna draga..." 282 00:26:12,080 --> 00:26:13,195 - Tvoj jezik. 283 00:26:15,160 --> 00:26:16,150 - Tvoj jezik. 284 00:26:16,320 --> 00:26:17,310 Zatvori, 285 00:26:17,440 --> 00:26:18,430 Otvoreno. 286 00:26:18,520 --> 00:26:19,510 Zatvori, 287 00:26:19,600 --> 00:26:20,635 Otvoreno. 288 00:26:20,840 --> 00:26:22,069 Što te muči? 289 00:26:22,840 --> 00:26:24,399 - Muči ga glava. 290 00:26:24,640 --> 00:26:25,630 - To je dobro. 291 00:26:25,800 --> 00:26:27,757 Pluća dišu, srce kuca. 292 00:26:27,880 --> 00:26:28,870 - A glava? 293 00:26:29,240 --> 00:26:32,232 - Glava je nejasan predmet i nije podložan liječenju. 294 00:26:32,360 --> 00:26:33,350 - To je pametno, 295 00:26:33,600 --> 00:26:36,353 - Zalogaj prije odlaska, doktore? 296 00:26:36,440 --> 00:26:39,876 - Zalogaj je dobar. Kad liječnik je sita, pacijent se osjeća bolje. 297 00:26:40,760 --> 00:26:42,159 - Ovuda, molim. 298 00:26:43,920 --> 00:26:45,149 - Hipohondrija, to je sve. 299 00:26:45,440 --> 00:26:47,875 - Hipohondrija je okrutno stanje... 300 00:26:48,000 --> 00:26:51,675 koji drži dušu u stalnom depresivno stanje. 301 00:26:52,080 --> 00:26:54,276 Ovdje medicina može ponuditi nekoliko lijekova... 302 00:26:54,360 --> 00:26:58,035 najbolji i najbezazleniji od kojih je razgovor, 303 00:26:58,240 --> 00:27:00,834 Riječi liječe, brbljanje goni prazne misli. 304 00:27:00,920 --> 00:27:02,718 Želite li razgovarati, gospodine? 305 00:27:03,040 --> 00:27:04,030 - O čemu? 306 00:27:04,120 --> 00:27:05,155 - Kako god želite. 307 00:27:05,240 --> 00:27:08,278 O ratu s Turcima, o promjenjivosti klime... 308 00:27:08,400 --> 00:27:11,279 Ili, ako želite, otprilike grof Cagliostro, 309 00:27:12,200 --> 00:27:13,270 - Tko? 310 00:27:13,400 --> 00:27:14,549 - Cagliostro. 311 00:27:15,480 --> 00:27:18,472 - Znameniti čarobnjak i majstor okultnih sila. 312 00:27:20,240 --> 00:27:22,754 Nedavno napravljen prilično pljusak u St-Petersburgu, 313 00:27:22,960 --> 00:27:24,109 Novine kažu... 314 00:27:24,360 --> 00:27:27,955 uzgajao drago kamenje, prorečena budućnost... 315 00:27:28,320 --> 00:27:30,231 I to za Fraulein Golovina.., 316 00:27:30,320 --> 00:27:33,597 vratio je oblik njezine mrtve muž iz medaljona... 317 00:27:34,000 --> 00:27:38,517 i tako dobro, da je mogla percipiraj ga... i sada je trudna. 318 00:27:41,400 --> 00:27:42,754 - Materijalizacija! 319 00:27:43,160 --> 00:27:46,357 To je "materijalizacija senzualnog ideje”, čitao sam o takvim sakramentima! 320 00:27:46,880 --> 00:27:50,191 „Nema potrebe da se toliko uzrujavate, draga moja! 321 00:27:50,520 --> 00:27:52,830 Ne bi trebao biti budan, lezi ovog trenutka! 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,069 - Teta, draga... 323 00:27:54,280 --> 00:27:55,793 Razmišljala sam o njemu, od Cagliostra. 324 00:27:55,920 --> 00:27:58,912 Htjela sam mu pisati u London, Pariz... a on je ovdje u Rusiji! 325 00:27:59,040 --> 00:28:01,953 - Ne samo da je u Rusiji, on je samo 20 milja odavde. 326 00:28:02,040 --> 00:28:03,951 Kočija se pokvarila, kovač je pobjegao... 327 00:28:04,080 --> 00:28:07,277 50 zapeo je u krčmi Vasiljevski hranjenje stjenica. 328 00:28:08,200 --> 00:28:09,315 - Stjenice? 329 00:28:10,600 --> 00:28:13,513 - Veliki čovjek, veliki majstor, i stjenice!? 330 00:28:13,840 --> 00:28:17,196 - Oni ne mogu reći tko je gospodar a tko nije gospodar, vidiš? 331 00:28:17,920 --> 00:28:18,990 - Ne mogu reći? 332 00:28:22,880 --> 00:28:26,635 - Možda i jest, ali još ih ima malo je prosvijećenih ljudi ostalo u Rusiji 333 00:28:27,640 --> 00:28:28,869 - Ne puštam te! 334 00:28:29,440 --> 00:28:31,511 - Ima još ljudi koji blago prosvjetljenje! 335 00:28:31,600 --> 00:28:32,590 - Ne! 336 00:28:34,480 --> 00:28:36,710 - Alexis! Alexis! 337 00:28:37,200 --> 00:28:38,349 - Fimka! - Da? 338 00:28:38,480 --> 00:28:40,790 - Ključevi od vrata! - Odmah! 339 00:28:41,720 --> 00:28:43,393 - Stepane! Moj konj! 340 00:28:45,040 --> 00:28:46,439 « neće ti dopustiti! 341 00:28:48,560 --> 00:28:49,914 - O da? 342 00:28:53,160 --> 00:28:54,150 - Ne! 343 00:28:57,160 --> 00:28:58,514 - Nikad! 344 00:29:00,280 --> 00:29:02,635 - Ima još ljudi koji blago prosvjetljenje! 345 00:29:03,400 --> 00:29:04,629 - Sam će se ozlijediti! 346 00:29:07,520 --> 00:29:08,919 - Zavrti se! 347 00:29:38,120 --> 00:29:40,999 - Užasan grad. Ne cure, nitko se ne kocka... 348 00:29:41,080 --> 00:29:42,832 Ukrao srebrnu žlicu jučer u pubu... 349 00:29:42,920 --> 00:29:45,309 nitko nije ni primijetio... shvatili su da ga nikad nije bilo. 350 00:29:45,920 --> 00:29:47,149 Tvoj potez, 351 00:29:50,600 --> 00:29:51,590 jako dobro... 352 00:29:52,880 --> 00:29:56,191 Barbarska igra, nekulturno mjesto... Idem kući. 353 00:29:56,320 --> 00:29:57,958 - Gdje je to uopće? - Nemam pojma. 354 00:29:58,440 --> 00:30:00,272 Rođen sam na brodu, Its polazište ili odredište... 355 00:30:00,400 --> 00:30:01,390 nitko se ne sjeća. 356 00:30:01,920 --> 00:30:02,990 - Gdje si rođen, Jakove? 357 00:30:03,160 --> 00:30:04,878 - Još se nisam rodio. - Nisam? 358 00:30:04,960 --> 00:30:06,598 - Ne. - I kako to ide? 359 00:30:08,440 --> 00:30:11,239 - [ Imat će lanac rođenja, i konačno će doći na ovaj svijet... 360 00:30:11,320 --> 00:30:12,640 kao princ od Walesa, 361 00:30:12,720 --> 00:30:13,835 - Oh? - da 362 00:30:13,920 --> 00:30:16,639 - Toga neće biti još nekoliko stotinu godina, u 20. stoljeću. 363 00:30:16,720 --> 00:30:18,438 To je ono što gospodin Cagliostro obećao mi je, 364 00:30:18,560 --> 00:30:21,074 Stoga moja sadašnja inkarnacija ima apsolutno bez značenja za mene, 365 00:30:21,160 --> 00:30:23,436 - Meni znači, u budućnosti Bit ću mačka, 366 00:30:23,920 --> 00:30:25,354 Stoga cijenim svaki sat. 367 00:30:25,480 --> 00:30:27,517 I ne vidim zašto smo zapeli u ovom jadnom gradu. 368 00:30:27,640 --> 00:30:28,789 - Čekam Lorenza. 369 00:30:28,880 --> 00:30:30,234 Nije ga briga za Lorenza, ili za nas! 370 00:30:31,960 --> 00:30:33,871 - Daleko su vam misli, gospođice. 371 00:30:34,200 --> 00:30:35,634 - Mislim na tatu. 372 00:30:36,000 --> 00:30:37,911 - Razmišljam o tvojoj Tata je moj posao. 373 00:30:38,280 --> 00:30:39,679 Trebao bi misliti na mene, 374 00:30:39,840 --> 00:30:41,672 I bez zamjeranja, ako je moguće. 375 00:30:41,760 --> 00:30:43,717 - Što to govoriš? Kakvo zamjeranje? 376 00:30:43,840 --> 00:30:45,672 «Jesam li vam toliko odbojan, gospođice? 377 00:30:45,760 --> 00:30:47,273 - Nimalo, gospodine Cagliostro! 378 00:30:47,400 --> 00:30:48,390 - Giuseppe. 379 00:30:50,360 --> 00:30:53,637 Nisam li te zamolio da me nazoveš po mom imenu, Giuseppe? 380 00:30:53,720 --> 00:30:55,711 Ili samo Jose. 381 00:30:56,360 --> 00:30:58,237 Tako me zvala majka. 382 00:30:58,520 --> 00:31:00,272 Dok me mazila po glavi. 383 00:31:00,640 --> 00:31:01,710 Tako nekako.., 384 00:31:04,240 --> 00:31:05,469 - Vaša eminencijo! 385 00:31:06,080 --> 00:31:07,798 1am već u tvojoj vlasti. 386 00:31:08,480 --> 00:31:10,596 Došao sam bez brige što bi ljudi rekli. 387 00:31:10,800 --> 00:31:12,552 1 odsjedam u ista gostionica s tobom, 388 00:31:13,360 --> 00:31:15,033 Zašto me mučiš? 389 00:31:16,200 --> 00:31:18,794 Sada se ni ja ne bojim smrti niti bilo čega drugoga. 390 00:31:36,120 --> 00:31:37,474 - Nisam tiranin, gospođice. 391 00:31:37,920 --> 00:31:39,831 Trebam prave osjećaje, ne poslušnost, 392 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 - Ne možeš zapovijedati svom srcu, kako kaže naš narod. 393 00:31:42,920 --> 00:31:47,198 - Tvoji ljudi govore gluposti. Srce je organ kao i svaki drugi. 394 00:31:47,280 --> 00:31:49,954 I sluša naredbe odozgo. 395 00:31:51,040 --> 00:31:53,111 - Sada jako brzo kuca... 396 00:31:56,800 --> 00:31:57,915 A sad stvarno polako... 397 00:32:01,040 --> 00:32:02,792 A sada je potpuno zaustavio ako želiš. 398 00:32:05,400 --> 00:32:07,710 Treba li zauvijek prestati, ili da krenem natrag? 399 00:32:07,800 --> 00:32:09,473 - Pokreni se, slatki Isuse! 400 00:32:10,120 --> 00:32:11,110 - Pokretanje... 401 00:32:16,200 --> 00:32:17,554 - Pokrenuto. - Opet? 402 00:32:17,640 --> 00:32:18,630 « Mm-hmm, 403 00:32:19,480 --> 00:32:21,949 - Kao što vidite, srce pokorava se umu. 404 00:32:22,080 --> 00:32:25,357 Osjećaji slušaju srce, um se pokorava osjećajima... 405 00:32:25,520 --> 00:32:28,592 Krug je zaokružen: počinjemo s umom, završavamo s umom. 406 00:32:29,720 --> 00:32:31,518 A rezultat ovoga... 407 00:32:31,600 --> 00:32:34,672 to je cijela kreacija.., 408 00:32:35,080 --> 00:32:36,070 nije ništa drugo nego... 409 00:32:36,880 --> 00:32:39,315 igra koju moj um igra. 410 00:32:42,360 --> 00:32:44,317 I ako se slažete sa mnom... 411 00:32:45,960 --> 00:32:47,109 onda i tvoje, 412 00:32:47,640 --> 00:32:48,675 - Naravno, 413 00:32:50,240 --> 00:32:52,914 Ali... ja te ne volim, vaša eminencijo. 414 00:32:53,040 --> 00:32:54,599 Zar to ne vidiš? 415 00:32:54,680 --> 00:32:56,796 - Mogu, ali tek smo kod početak eksperimenta. 416 00:32:56,880 --> 00:32:59,076 Zlato se pojavljuje iz žive desetog dana... 417 00:32:59,200 --> 00:33:01,589 Ljubav iz mržnje 15. 418 00:33:01,680 --> 00:33:03,353 Putovali smo zajedno 2 tjedna. 419 00:33:04,880 --> 00:33:06,996 Sada dolazimo do kritične točke. 420 00:33:21,400 --> 00:33:23,198 [Pjesma na lažnom talijanskom.] 421 00:33:51,040 --> 00:33:52,838 - Što to znači? 422 00:33:53,480 --> 00:33:55,471 - Ovo je pjesma o jadni ribar... 423 00:33:55,560 --> 00:33:58,029 koji je krenuo iz Napulja tijekom oluje. 424 00:33:58,600 --> 00:34:00,796 A njegova jadna djevojka je čekala za njega na obali... 425 00:34:00,920 --> 00:34:02,593 sve dok više nije mogla čekati. 426 00:34:03,080 --> 00:34:05,594 Odbacila je posljednje njene odjeće i... 427 00:34:05,720 --> 00:34:07,518 također se bacila u olujno more. 428 00:34:07,720 --> 00:34:10,314 I bezdan je progutao nju u jednom trenutku, 429 00:34:10,480 --> 00:34:12,039 U dvije riječi, svi su umrli. 430 00:35:14,560 --> 00:35:16,790 - Oprostite, gospodine, je li ovdje stanuje gospodin Cagliostro? 431 00:35:16,920 --> 00:35:18,831 - Margadon, zašto je vrata nisu zaključana? 432 00:35:18,960 --> 00:35:20,359 - Oprostite, gospodaru. 433 00:35:20,440 --> 00:35:21,430 - "Oprostite" što? 434 00:35:21,560 --> 00:35:24,200 - Barbarski običaji -- daju ti ključeve, ali nema brave. 435 00:35:24,320 --> 00:35:25,799 - Oh, je li ovo loše vrijeme? 436 00:35:25,880 --> 00:35:29,555 - Vi ste, gospodine, rođeni u loše vrijeme, ali sada je prekasno. uđi, 437 00:35:30,480 --> 00:35:32,039 - Ja sam lokalni stanodavac Fedjašev... 438 00:35:32,160 --> 00:35:35,437 Došao sam te upoznati i možda te pozvati k sebi.., 439 00:35:43,040 --> 00:35:44,758 - Loš si u laganju, mladiću. 440 00:35:44,840 --> 00:35:48,595 Postoje dvije vrste ljudi: oni koji trebaju nešto od mene... 441 00:35:48,680 --> 00:35:51,354 a ostalo, od koga Trebam nešto. 442 00:35:51,680 --> 00:35:54,638 Ne trebam ništa od tebe. Ispljuni, što hoćeš? 443 00:35:58,480 --> 00:36:01,074 - Došao sam te zamoliti za čudo. Vidiš, zaljubljena sam. 444 00:36:01,200 --> 00:36:03,510 Zaljubljen duboko i bez nade. zaljubljena sam! 445 00:36:03,600 --> 00:36:06,433 Ali predmet moje ljubavi postoji samo u mojoj mašti. 446 00:36:06,520 --> 00:36:09,956 Njezina tjelesna silueta je a skulptura, ali to je samo hladni mramor. 447 00:36:10,040 --> 00:36:12,031 Dragi gospodine, kad biste samo mogli učini čudo! 448 00:36:12,120 --> 00:36:16,751 - Ja ne radim čuda, ja operiram unutar fizičkog carstva prirode, 449 00:36:17,880 --> 00:36:18,870 Ja sam materijalist. 450 00:36:18,960 --> 00:36:21,713 - To je ono što mislim, na materijalizacija senzualnih ideja, 451 00:36:21,840 --> 00:36:23,751 Oživite moj san, vaša eminencijo! 452 00:36:23,840 --> 00:36:27,629 Udahnite joj život, kao stari Grk bogovi su udahnuli život Galateji! 453 00:36:27,720 --> 00:36:28,710 - Žao mi je, gospodine. 454 00:36:29,080 --> 00:36:32,835 Materijalizacija senzualnih ideja je najteži zadatak u znanosti o magiji... 455 00:36:32,960 --> 00:36:35,110 Zahtijeva ogromne izdatke količine energije. 456 00:36:35,320 --> 00:36:37,197 - Uzmi sve što imam, Moja kuća, moje imanje! 457 00:36:37,320 --> 00:36:39,550 - Bogatstvo me više ne zanima, gospodine. 458 00:36:40,040 --> 00:36:41,678 - Onda sam spreman dati vlastiti život! 459 00:36:42,320 --> 00:36:44,231 Ti... ti mi ne vjeruješ? 460 00:36:44,440 --> 00:36:47,671 Dokazat ću ti! Ja ću to dokazati tebi odmah! 461 00:36:48,040 --> 00:36:49,030 - Pištolj je napunjen. 462 00:36:49,160 --> 00:36:51,595 - Izvrsno! Moj život je u tvojim rukama, Ustrijelit ću se! 463 00:36:51,720 --> 00:36:55,031 - Nema potrebe za glasnim izjavama, Oni protresti zrak, ali praviti siromašno društvo. 464 00:36:55,800 --> 00:36:58,474 - Pomozi ovom mladiću, Giuseppe. 465 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 Zar ne vidite, on je stvarno zaljubljen? 466 00:37:01,640 --> 00:37:04,029 - Doista? Kako to znate, gospođice? 467 00:37:04,560 --> 00:37:07,439 - Možeš li to učiniti jer sam tražio? 468 00:37:50,000 --> 00:37:52,116 - Dolaze! 469 00:37:53,080 --> 00:37:55,230 Oni dolaze! 470 00:38:12,320 --> 00:38:15,073 - S'il vous plait, dragi gosti... 471 00:38:16,240 --> 00:38:18,072 Slatka pletenica... 472 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 Je vous prie... 473 00:38:21,280 --> 00:38:22,873 Avec plaisir... 474 00:38:23,840 --> 00:38:27,310 Blagi Bože... Sve su se riječi uplašile ravno iz moje glave. 475 00:38:27,440 --> 00:38:28,430 Alexis! 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,400 Oni naše uopće ne razumiju? 477 00:38:31,600 --> 00:38:32,795 - Oni razumiju. 478 00:38:33,320 --> 00:38:34,594 Margadone, molim te prihvati! 479 00:38:37,240 --> 00:38:38,639 - Izvolite, gospodine. 480 00:38:45,480 --> 00:38:47,630 - Mora da je uživao u tome, rekla bih. 481 00:38:48,000 --> 00:38:48,990 - Dobri čovječe, 482 00:38:49,080 --> 00:38:51,799 - Ukrao soljenku, - Nije ni trznuo, 483 00:38:56,840 --> 00:38:57,830 - Ujak Stepan... 484 00:38:57,960 --> 00:39:00,236 Njihov me kočijaš kroza pogledom pogledao njegov lorgnet, što je s tim? 485 00:39:01,720 --> 00:39:02,790 - Što ti misliš? 486 00:39:06,160 --> 00:39:07,389 Slab vid, eto što. 487 00:39:14,360 --> 00:39:16,033 - Jadna draga, 488 00:39:16,760 --> 00:39:18,159 - Dame, gospodo! 489 00:39:18,600 --> 00:39:20,557 Evo samog velikog majstora. 490 00:39:20,840 --> 00:39:23,480 A ovo je njegov pratilac, Marija Ivanovna, 491 00:39:23,560 --> 00:39:24,834 - Marija Ivanovna? 492 00:39:25,440 --> 00:39:28,000 - A rekli ste Talijani imaju teška imena, 493 00:39:28,440 --> 00:39:30,750 Dobrodošli, dragi gosti! 494 00:39:31,120 --> 00:39:33,316 Uđi, Make sami kod kuće. 495 00:39:33,880 --> 00:39:35,200 - Gospodine Cagliostro! 496 00:39:35,360 --> 00:39:37,158 Htio bih se predstaviti, 497 00:39:37,240 --> 00:39:38,833 Ja sam lokalni umjetnik... 498 00:39:38,960 --> 00:39:41,270 Tagosin, Modest Timofejevič. 499 00:39:41,440 --> 00:39:43,477 Bio je to moj san da naslikam tvoj portret. 500 00:39:44,520 --> 00:39:46,193 - Kasnije, gospodine. Kasnije. 501 00:39:48,920 --> 00:39:49,910 - Stepane! 502 00:39:50,560 --> 00:39:51,914 Gostima se pokvario vagon. 503 00:39:52,000 --> 00:39:54,355 - Vidim, gospodaru, Osovina je upucana, 504 00:39:55,360 --> 00:39:57,556 Žbice također treba promijeniti. - Koliko vremena za popravak? 505 00:39:57,760 --> 00:39:58,830 - Dan ili dva, 506 00:39:58,920 --> 00:39:59,910 - Što kažeš na dva dana? 507 00:40:00,960 --> 00:40:02,633 - Moglo bi izdržati dva dana. 508 00:40:03,120 --> 00:40:04,110 - Što je s pet? 509 00:40:06,600 --> 00:40:07,590 - Pa... 510 00:40:07,800 --> 00:40:09,313 Uz malo truda... 511 00:40:09,600 --> 00:40:10,829 mogao za pet, 512 00:40:11,760 --> 00:40:12,750 - Što je s deset? 513 00:40:15,880 --> 00:40:17,996 - Ovo su čudni zahtjevi, gospodaru. 514 00:40:20,360 --> 00:40:23,557 Ne mogu sama za deset dana. Trebat će mi dodatna ruka... 515 00:40:24,040 --> 00:40:25,633 Homo sapiens. 516 00:40:25,920 --> 00:40:28,150 - Uzmi svu pomoć koja ti je potrebna, ali ne prije toga, 517 00:40:28,680 --> 00:40:30,159 - Čudna skupina, ha? 518 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Ostaju li dugo? 519 00:40:33,320 --> 00:40:34,993 - To bi ovisilo o meni. 520 00:40:46,960 --> 00:40:49,270 - "Alen nobi, nostra ales," 521 00:40:49,360 --> 00:40:50,430 Što znači... 522 00:40:50,560 --> 00:40:54,679 "Ako jedan čovjek to spoji, drugi ga uvijek može rastaviti.” 523 00:41:04,200 --> 00:41:06,840 I zašto to točno rade zakačiti ih tako? 524 00:41:09,360 --> 00:41:12,671 Hajde, englesko smeće! 525 00:41:16,880 --> 00:41:20,077 Ovdje je sve na meni. 526 00:41:49,200 --> 00:41:50,918 - Hvala na gozbi, bilo je raskošno. 527 00:41:51,040 --> 00:41:52,678 - Jedva da si nešto pojela, vaša eminencijo! 528 00:41:52,800 --> 00:41:54,791 - Tko malo jede, dugo živi... 529 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 jer s vilicom i nožem sami sebi kopamo grobove. 530 00:41:57,200 --> 00:41:58,190 - To je pametno, 531 00:41:58,720 --> 00:42:03,351 - Međutim, mogu dosta čitati pitanja na vašim licima. 532 00:42:03,440 --> 00:42:04,874 - Ima toliko toga, grofe... 533 00:42:05,000 --> 00:42:08,038 - Ima toliko neistina o meni da sam umoran od njihovog opovrgavanja. 534 00:42:08,120 --> 00:42:11,272 Pogotovo od moje biografije je i jednostavan i uobičajen. 535 00:42:12,480 --> 00:42:16,997 Rođen sam u Mezopotamiji, dvije tisuće prije sto dvadeset pet godina. 536 00:42:17,240 --> 00:42:20,312 Vjerojatno ste iznenađeni takvima stari datum mog rođenja? 537 00:42:20,440 --> 00:42:21,794 - Ne, nisam iznenađen. 538 00:42:22,440 --> 00:42:24,078 Jednom smo imali zapisničara u našem okrugu... 539 00:42:24,440 --> 00:42:27,910 Obilježio je godinu rođenja u putovnice sa samo jednom znamenkom. 540 00:42:28,480 --> 00:42:30,551 Pokušao sam uštedjeti na tinti, vidite. 541 00:42:31,040 --> 00:42:33,350 Onda su stvari izašle na vidjelo, završio je u zatvoru... 542 00:42:33,800 --> 00:42:35,996 Ali putovnice su ostale kakvi su bili, 543 00:42:37,120 --> 00:42:38,315 Uostalom, službena evidencija. 544 00:42:39,560 --> 00:42:43,190 Registriran je trgovac Jefimcev kao rođen 3. godine... 545 00:42:43,960 --> 00:42:45,439 Anno Domini... 546 00:42:45,720 --> 00:42:46,994 Kulikov, 2. godina naše ere. 547 00:42:47,360 --> 00:42:48,839 Kutjakin, 1. godina naše ere. 548 00:42:49,440 --> 00:42:50,430 - Da.., 549 00:42:50,560 --> 00:42:52,437 Ljudi ovdje dugo žive, 550 00:42:52,560 --> 00:42:54,073 - To nije prikladna analogija. 551 00:42:54,200 --> 00:42:56,874 Nije po mojoj "putovnici", kako kažeš... 552 00:42:57,080 --> 00:43:00,118 ali vlastitim životom da sam rođen prije dvije tisuće godina. 553 00:43:00,240 --> 00:43:03,915 Vezuv je eruptirao u samom godina i sat mog rođenja. 554 00:43:04,360 --> 00:43:07,876 Vjerojatno zbog ovoga nevjerojatna slučajnost... 555 00:43:07,960 --> 00:43:10,679 dio energije vulkana prebačen je na mene, 556 00:43:17,120 --> 00:43:19,634 - Nadam se da neće i ovo dogoditi u vašem okrugu? 557 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 - Ne što se tiče paljenja lule iz prsta, neću lagati. 558 00:43:22,360 --> 00:43:24,271 Imali smo nekoliko slučajeva ali iskre iz očiju. 559 00:43:25,000 --> 00:43:26,957 Pitajte gospodina Zagošina ovdje, ako morate. 560 00:43:27,160 --> 00:43:30,949 Prošle godine jedan od njegovih ljudi je pao s a kolica, glava desno na pogonsku osovinu. 561 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 Pravi vatromet, moram reći! 562 00:43:33,960 --> 00:43:35,234 « Izgorjelo sve sijeno! 563 00:43:35,320 --> 00:43:37,834 Ne bilo kakvo sijeno - čista djetelina! 564 00:43:37,960 --> 00:43:39,234 - Oh, molim te... 565 00:43:39,640 --> 00:43:40,869 "čista djetelina 566 00:43:41,280 --> 00:43:43,669 Cijelo tvoje mjesto je zaraženo sa šašem i čičkom. 567 00:43:43,760 --> 00:43:45,990 - Što to govoriš, Fedosija Ivanovna! 568 00:43:46,200 --> 00:43:48,555 Kolica mog sijena koštaju 10 rubalja, 569 00:43:48,920 --> 00:43:52,550 - Možda će to koštati, da, ali nitko to ne kupuje! 570 00:43:52,640 --> 00:43:54,950 Tvoje sijeno je potpuno bezvrijedno. 571 00:43:55,080 --> 00:43:56,798 Osim, možda, da dobro gori. 572 00:43:57,120 --> 00:43:58,110 - Zaista, grofe... 573 00:43:58,280 --> 00:44:00,635 Ako želite kupiti sijeno... 574 00:44:00,760 --> 00:44:03,718 kupi od Fedosije Ivanovne, nećete požaliti. 575 00:44:04,080 --> 00:44:06,390 - O, da, moje sijeno je jako dobro. 576 00:44:07,880 --> 00:44:10,474 - Bože, što to pričaš o tome, dame i gospodo! 577 00:44:10,600 --> 00:44:11,670 Kakav teški nesporazum. 578 00:44:11,760 --> 00:44:14,115 Naš gost govori o potpunom različite pojave! 579 00:44:14,240 --> 00:44:18,950 - Vidim da sam okružen skepticima, stoga vratimo se večeri. 580 00:44:19,520 --> 00:44:21,511 Vidite li ovu vilicu? - I? 581 00:44:21,640 --> 00:44:23,153 - Hoćeš li da ga pojedem? 582 00:44:23,240 --> 00:44:24,958 - Bili bismo vam jako zahvalni. 583 00:44:25,080 --> 00:44:27,196 - Bože moj, grofe! 584 00:44:27,320 --> 00:44:29,880 Osramotila bih se kao hostesa. 585 00:44:29,960 --> 00:44:31,871 Vrijeme je za desert! 586 00:44:32,080 --> 00:44:34,310 Fimka! Nemojte samo stajati! 587 00:44:34,480 --> 00:44:36,835 Poslužite blanchemange s kiselom! 588 00:44:44,480 --> 00:44:46,118 - To je bilo od srca, 589 00:44:47,280 --> 00:44:48,395 Impresivno. 590 00:44:48,640 --> 00:44:50,199 Sasvim vrijedno divljenja, 591 00:44:50,840 --> 00:44:54,435 Morao sam se nositi s progutanim žlicama u mojoj praksi, to se ne može poreći... 592 00:44:54,720 --> 00:44:58,429 Ali to, oštar predmet tijekom večera, umjesto deserta... 593 00:44:59,480 --> 00:45:00,515 Impresivno. 594 00:45:00,640 --> 00:45:03,871 Za to možemo ponuditi naše iskrene i zahvalnost od srca. 595 00:45:04,320 --> 00:45:05,674 Osim, naravno... 596 00:45:05,800 --> 00:45:09,759 Ako osim željeznog posuđa vas mogao bi i malo porculana... 597 00:45:10,360 --> 00:45:13,034 Onda, što mogu reći, ostali bismo bez riječi, 598 00:45:13,160 --> 00:45:15,595 - Hvala, gospodine, ali ja sam pun, 599 00:45:16,080 --> 00:45:17,434 Vrijeme je za razgovor o poslu, 600 00:45:17,760 --> 00:45:21,594 Pa gdje ti je ideal, gospodine Fedjašev? Pokaži nam ga! 601 00:45:22,440 --> 00:45:23,430 - Ovuda, molim! 602 00:45:30,800 --> 00:45:33,918 - Gospodine Cagliostro! Što je s portretom? 603 00:45:34,040 --> 00:45:37,590 - Portret može pričekati, dobri čovječe, neka se prvo pozabavi skulpturom. 604 00:45:43,480 --> 00:45:46,950 - Bravo, gospodine, sviđa mi se vaš ukus. Prepoznaješ li je, Margadon? 605 00:45:47,040 --> 00:45:50,237 - Naturlich, izvrsnost, Femina vrhunska. 606 00:45:50,360 --> 00:45:53,318 - Sudbina mi je dopustila da ih gledam značajke više od jednom prije, 607 00:45:53,400 --> 00:45:55,676 Davno je bila poznata kao Helena Trojanska. 608 00:45:55,760 --> 00:45:56,750 - Helen? 609 00:45:56,880 --> 00:45:57,950 - Kasnije kao Beatrice, 610 00:45:58,440 --> 00:45:59,430 - Beatrice! 611 00:46:02,360 --> 00:46:04,351 - Zvala se Praskovja. 612 00:46:04,440 --> 00:46:06,829 Nastala je po uzoru na Praskovja Tulupova. 613 00:46:07,120 --> 00:46:09,077 - Nije važno tko je ona modeliran je iz. 614 00:46:09,840 --> 00:46:13,515 Pravi umjetnik ne kipari od model, ali iz vlastite mašte. 615 00:46:13,720 --> 00:46:17,509 Nadam se da to razumijete, gospodine, i ne očekujte preciznu sličnost. 616 00:46:17,640 --> 00:46:21,474 - Pa naravno, ali s druge strane Nadao sam se da će i dalje tako izgledati. 617 00:46:21,840 --> 00:46:25,674 - Materijalizacija senzualnih ideja vizualno ispunjava fantazije. 618 00:46:25,840 --> 00:46:28,912 Čuva samo osnovno obrisi originala. 619 00:46:29,800 --> 00:46:30,949 Je li odbačeno? 620 00:46:32,080 --> 00:46:33,832 - Upozorio sam da se ne dira! 621 00:46:34,120 --> 00:46:35,110 upozorio sam! 622 00:46:35,240 --> 00:46:39,518 - Pa vidite, bilo je to u parku. Mislio sam kiša, golubovi... 623 00:46:43,880 --> 00:46:46,030 - Ideal nikada ne bi trebao biti uklonjen sa svog tla, 624 00:46:46,160 --> 00:46:48,356 To ometa magnetske rezonancije. 625 00:46:49,280 --> 00:46:52,033 - Sad ne mogu ni prognozirati kako će ona izgledati. 626 00:46:53,160 --> 00:46:54,150 ovo... 627 00:46:55,320 --> 00:46:56,594 ...tvoja Laura. 628 00:46:59,320 --> 00:47:00,310 - Laura? 629 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 Nije hvaljena Laura od strane velikog Petrarke? 630 00:47:04,160 --> 00:47:05,912 - Da, nekad je to bila. 631 00:47:06,040 --> 00:47:08,509 Posjetila je ovaj svijet pod mnogo različitih imena. 632 00:47:08,960 --> 00:47:10,678 Juliette, Laura... 633 00:47:11,080 --> 00:47:13,799 Ni sam ne znam što sada će se sama javiti, 634 00:47:14,080 --> 00:47:15,309 - Možda, Marija? 635 00:47:16,640 --> 00:47:19,200 Ne biste se bunili, gospođice? 636 00:47:19,480 --> 00:47:20,470 Propustiti! 637 00:47:20,920 --> 00:47:22,274 Prigovarate li? 638 00:47:38,480 --> 00:47:40,437 - Zašto ne, bila bi mi čast. 639 00:47:41,400 --> 00:47:44,995 Ako ne ja, onda barem moje ime služit će nečijoj ljubavi, 640 00:47:45,280 --> 00:47:48,989 - Onda se ne buniš, A vi, gospodine? Prigovarate li? 641 00:47:52,960 --> 00:47:54,837 A vi, gospođo, što kažete? 642 00:47:58,600 --> 00:47:59,829 - To je divno ime, 643 00:48:00,680 --> 00:48:03,991 1 bih rado prihvatio vanjski izgled vaše pratnje također... 644 00:48:11,640 --> 00:48:13,836 - Moram vas razočarati, prijatelji. 645 00:48:19,240 --> 00:48:21,356 Upravo sam imao viziju. 646 00:48:23,240 --> 00:48:25,709 Galatea će se zvati Lorenza, 647 00:48:25,920 --> 00:48:28,230 - Znao sam. Sada molim te, dame i gospodo... 648 00:50:16,960 --> 00:50:18,553 - Molim vas, oprostite na mojoj drskosti... 649 00:50:19,680 --> 00:50:20,715 - Kakav bezobrazluk? 650 00:50:21,640 --> 00:50:25,599 - Mislio sam dati svoj ideal tvoj značajke i to javno rekao. 651 00:50:26,280 --> 00:50:27,953 - Onda si se predomislio? 652 00:50:28,520 --> 00:50:30,477 - O, ne, Marija Ivanovna, 1 bih bio više nego sretan... 653 00:50:31,040 --> 00:50:34,237 Ali osjećao sam da sam pretjerao pravila pristojnosti. 654 00:50:35,080 --> 00:50:36,832 I ja mislim da g. grof ljuti se i na mene. 655 00:50:37,600 --> 00:50:39,716 - Ah, dakle ovo cvijeće su za njega, onda? 656 00:50:40,200 --> 00:50:41,156 - N-n-ne. 657 00:50:43,200 --> 00:50:44,634 Molim vas, Marija Ivanovna! 658 00:50:45,680 --> 00:50:46,670 molim te... 659 00:50:46,920 --> 00:50:48,115 Marija Ivanovna... 660 00:50:49,720 --> 00:50:51,552 - Ti si zagonetan čovjek, Aleksej Aleksejevič. 661 00:50:51,720 --> 00:50:53,358 Imate tako komplicirano način na koji se stvari govore, 662 00:50:54,160 --> 00:50:57,278 I pomisliti da živiš u zemlja među jednostavnim, običnim pukom. 663 00:50:57,920 --> 00:51:00,480 Ipak sanjate o bestjelesnim idealima. 664 00:51:02,920 --> 00:51:05,594 - Ali nije li tako sjajno Petrarka je sanjao svoju Lauru? 665 00:51:05,680 --> 00:51:06,670 - Nije istina, 666 00:51:07,360 --> 00:51:09,237 Petrarka je volio običnu ženu... 667 00:51:09,320 --> 00:51:11,960 Koji je također slučajno živio vrata do njega. 668 00:51:12,040 --> 00:51:14,998 Tek je kasnije podigao njen ideal u nebeske visine. 669 00:51:16,200 --> 00:51:18,111 Idete unazad oko toga, gospodine. 670 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 Prijevare i magnetizam neće zaraditi ljubav i sreću. 671 00:51:23,520 --> 00:51:25,397 - Reci mi onda kako da ih zaradim! 672 00:51:27,760 --> 00:51:28,830 «Ne znam. 673 00:51:31,200 --> 00:51:33,111 Kad bih to znao, i sam bih bio sretan, 674 00:52:01,680 --> 00:52:03,398 - Gubim osjećaj! 675 00:52:03,760 --> 00:52:05,956 Večera je gotova, donose gljive, 676 00:52:06,240 --> 00:52:08,390 Nakon gljiva, palačinke, Zastrašujuće mjesto! 677 00:52:09,240 --> 00:52:10,719 Nitko im ne zaključava vrata. 678 00:52:10,800 --> 00:52:13,599 Jučer sam pitao domaćicu za 3 funte, i kreten mi ih je dao. 679 00:52:13,680 --> 00:52:15,159 Nisam ni pitao kada Vratit ću ih. 680 00:52:15,240 --> 00:52:16,878 - Želite li nešto pojesti? 681 00:52:20,480 --> 00:52:21,709 - Kako ovo zoveš? 682 00:52:21,960 --> 00:52:22,950 » Palačinke, 683 00:52:27,640 --> 00:52:28,630 - Palačinka-hej... 684 00:52:29,640 --> 00:52:30,630 Palačinka... 685 00:52:31,240 --> 00:52:33,038 Idemo do bakine kuće. 686 00:52:33,440 --> 00:52:34,430 Reci, dušo. 687 00:52:34,920 --> 00:52:36,433 Imate li baku? - Ne. 688 00:52:36,920 --> 00:52:38,558 - Onda siroče, a? Priđi bliže. 689 00:52:42,000 --> 00:52:44,992 Želite li malo velikog i zdrava ljubav? 690 00:52:47,320 --> 00:52:48,754 - Tko to ne bi želio? 691 00:52:49,480 --> 00:52:51,949 - Onda dođi u stogove sijena nakon što padne mrak. 692 00:52:55,040 --> 00:52:56,030 hoćeš li doći 693 00:53:05,000 --> 00:53:06,718 - Zašto ne, doći ću. 694 00:53:07,320 --> 00:53:08,674 Ali ne zaboravi doći, također, onda, 695 00:53:09,440 --> 00:53:11,113 Jer i mene je ovaj gospodin pozvao... 696 00:53:11,560 --> 00:53:13,312 Ali onda se ohladio. 697 00:53:14,200 --> 00:53:17,033 - Neće doći sama, ona će doći sa kovačem, 698 00:53:17,920 --> 00:53:19,399 - Smith? Koji kovač? 699 00:53:20,240 --> 00:53:22,277 - To je moj ujak, Stepan Stepanovič, 700 00:53:22,560 --> 00:53:24,597 On je naš kovač, i kao otac meni, 701 00:53:24,960 --> 00:53:26,519 « A zašto nam treba kovač? 702 00:53:27,040 --> 00:53:30,829 Ne, ne treba nam kovač. Što sam ja, konj? Zašto kovač? 703 00:53:30,920 --> 00:53:33,036 - Za blagoslov, Ti ideš zaprositi, zar ne? 704 00:53:33,160 --> 00:53:36,152 - Vau, u redu, slobodan si. Zar ne vidiš da se igramo ovdje? 705 00:53:39,760 --> 00:53:42,400 - Gospodine, gospodine! Ne držiš šišmiš desno. 706 00:53:43,160 --> 00:53:46,437 Drži ga ovako, lakat u stranu, nježno... 707 00:53:49,760 --> 00:53:52,593 - Ovo je ponižavajuće, Jacobe. Tvoj red, prinče. 708 00:54:10,480 --> 00:54:14,394 - Sanjam da ću naslikati tvoj portret! Imaš li koji trenutak slobodnog za mene? 709 00:54:14,560 --> 00:54:16,312 - Nemam slobodnih trenutaka! 710 00:54:19,920 --> 00:54:22,196 - Zdravo dečki! - Zašto si došao? 711 00:54:22,320 --> 00:54:23,719 Netko vas je mogao vidjeti! 712 00:54:24,840 --> 00:54:25,989 Jeste li dobili moj dopis? 713 00:54:27,800 --> 00:54:28,995 [Lažni talijanski] 714 00:54:32,640 --> 00:54:33,675 - Što dovraga? 715 00:54:35,040 --> 00:54:36,678 Napustio si me u Sankt Peterburgu... 716 00:54:36,760 --> 00:54:38,194 Policija me juri... 717 00:54:38,520 --> 00:54:41,319 Onda moram sam juriti preko pola zemlja, guši se u putnoj prašini... 718 00:54:41,440 --> 00:54:44,990 A kad dođem ovamo, očito sam ne smijem ni pokazati lice! 719 00:54:45,920 --> 00:54:48,560 Smrdljivo sam umoran od toga! - To je "bolestan i umoran." 720 00:54:48,680 --> 00:54:50,671 Samo ističem da je "bolestan i umoran". 721 00:54:51,200 --> 00:54:53,430 - Ne smiješ se pojaviti dok ne kažem da možeš! 722 00:54:53,600 --> 00:54:56,433 - Znam zašto me kriješ, to je još jedna "materijalizacija!" 723 00:54:57,160 --> 00:54:59,151 Više bijele boje i trčanje u mom donjem rublju. 724 00:54:59,280 --> 00:55:00,270 dosta mi je! 725 00:55:00,600 --> 00:55:01,590 - Margadon! 726 00:55:02,440 --> 00:55:03,794 - Pretvorio sam se u uši, monsinjore. 727 00:55:04,920 --> 00:55:06,513 - Jesi li joj rekao? 728 00:55:06,600 --> 00:55:08,238 - Ne, majstore, zanijemio sam kao riba, 729 00:55:08,320 --> 00:55:09,515 - lažljivac, - Ne. 730 00:55:10,000 --> 00:55:11,798 - I zbog toga ćeš biti riba. - Ne! 731 00:55:11,880 --> 00:55:13,439 - Ružna i ljigava. 732 00:55:14,240 --> 00:55:15,435 - Da, ali obećao si mačku... 733 00:55:15,560 --> 00:55:16,550 - Nije vrijedno. 734 00:55:17,320 --> 00:55:18,799 - Pusti ga na miru, Jose! 735 00:55:19,080 --> 00:55:20,309 - Mama... 736 00:55:20,560 --> 00:55:21,550 - Mia! 737 00:55:22,680 --> 00:55:23,670 - Točno. 738 00:55:23,760 --> 00:55:26,354 „Nije on kriv. naučila sam čitati misli, 739 00:55:26,480 --> 00:55:29,359 Svi mi polako učimo tvoja umjetnost, Jose, 740 00:55:29,600 --> 00:55:33,116 Ali sve nas muči isto pomislio: zašto to, dovraga, radimo? 741 00:55:33,600 --> 00:55:37,514 Kad se materijaliziraš u velikom gradu za neki princ ili plemić, to je jedno. 742 00:55:37,600 --> 00:55:39,511 Ali ovdje, na selu... 743 00:55:39,760 --> 00:55:41,273 Bez novca i bez slave. 744 00:55:41,800 --> 00:55:45,077 Je li ovo sve samo da vas zabavim Ruska mademoiselle? 745 00:55:45,360 --> 00:55:46,589 - Jesi li to upravo pomislio? 746 00:55:46,720 --> 00:55:47,790 da ili ne? 747 00:55:47,880 --> 00:55:49,029 « Da. Ne! 748 00:55:50,000 --> 00:55:51,673 Bez obzira na posljedice... 749 00:55:54,240 --> 00:55:55,799 Da, to je bila moja misao, 750 00:55:55,920 --> 00:55:57,513 - I tvoj, Jacobe? 751 00:55:57,960 --> 00:55:59,189 - Ne, gospodine, ne. 752 00:55:59,280 --> 00:56:01,749 Kao što znate, sve moje misli daleko su u budućnosti, 753 00:56:02,240 --> 00:56:05,870 Ali, da budem iskren, ako netko u Dom lordova me ikad pita..., 754 00:56:06,200 --> 00:56:10,398 „Zašto si, kneže, tako potrošio puno vremena u blizini Smolenska?" 755 00:56:11,360 --> 00:56:12,680 Ne bih znala što da im kažem, 756 00:56:13,160 --> 00:56:15,151 - Pobuna, dakle? 757 00:56:15,640 --> 00:56:20,396 Upozoren sam da provođenje vremena u Rusija slabo utječe na nezrele umove. 758 00:56:20,920 --> 00:56:23,912 Bezvrijedne, jadne budale. 759 00:56:25,000 --> 00:56:28,197 Mogla bih te spaliti, pretvori te u prah... 760 00:56:28,560 --> 00:56:31,359 Ali neću trošiti svoje magične moći na tebi. 761 00:56:31,440 --> 00:56:32,430 - Ne troši... 762 00:56:32,560 --> 00:56:34,392 - Nisi vrijedan toga. 763 00:56:35,720 --> 00:56:37,518 Učinit ću nešto drugačije. 764 00:56:37,840 --> 00:56:39,478 Predat ću te policiji. 765 00:56:39,760 --> 00:56:40,750 - Na što nas okrenuti? 766 00:56:40,880 --> 00:56:41,995 - U policiju. 767 00:56:42,640 --> 00:56:45,393 Oni će javno bičevati voliš skitnice... 768 00:56:45,520 --> 00:56:47,238 a tebe protjerati u Sibir lopatom čistiti snijeg. 769 00:56:47,360 --> 00:56:48,555 - Sve? - da 770 00:56:52,440 --> 00:56:53,953 Tamo ima dosta snijega. 771 00:56:54,880 --> 00:56:55,870 Zavrti se! 772 00:56:58,840 --> 00:56:59,830 - Zašto mi prijeti? 773 00:56:59,920 --> 00:57:02,150 Što je smisao, već jesam dobio tri doživotne robije. 774 00:57:02,520 --> 00:57:03,874 I kako on razgovara s tobom? 775 00:57:04,000 --> 00:57:06,435 Vi, čovjek koji je dosegao visine londonskih dubina! 776 00:57:06,680 --> 00:57:08,796 Planirate li još biti princ ili ne? 777 00:57:10,160 --> 00:57:11,594 - "Da, jest" 778 00:57:13,600 --> 00:57:15,796 - Čarobljaš ljubav opet, Giuseppe? 779 00:57:16,880 --> 00:57:21,158 - Što je ljubav za ženu u usporedbi s ljubavlju prema istini. 780 00:57:23,800 --> 00:57:28,556 Istina je da su ljudi nesretni. Nebo je okrenulo lice od nas, 781 00:57:30,160 --> 00:57:31,639 sama sam na ovom svijetu... 782 00:57:35,600 --> 00:57:37,193 koji usrećuje ljude. 783 00:57:40,640 --> 00:57:43,154 Oni žele bogatstvo, ja im kuham zlato, 784 00:57:45,840 --> 00:57:48,400 Žele znati svoju sudbinu -- predviđam budućnost, 785 00:57:48,480 --> 00:57:49,800 - Ali sve je to laž, 786 00:57:50,120 --> 00:57:53,511 - Ljudi žele da im se laže, zapamti to. 787 00:57:54,680 --> 00:57:58,799 Svi lažu svakog drugog, ali njihove laži su previše primitivne. 788 00:58:00,480 --> 00:58:05,509 1 sam pretvorio laži u lijepu umjetnost, čime sam postao slavan. 789 00:58:07,840 --> 00:58:09,399 Ali kad sam prešao tu točku... 790 00:58:10,200 --> 00:58:12,714 Imao sam još jedno otkriće, 791 00:58:13,240 --> 00:58:15,754 Kao da netko gore... 792 00:58:15,880 --> 00:58:18,315 odlučio me prevariti, 793 00:58:22,120 --> 00:58:23,110 znaš... 794 00:58:23,520 --> 00:58:25,591 1 nisam u stanju izazvati ljubav, 795 00:58:27,640 --> 00:58:28,630 strah... 796 00:58:28,720 --> 00:58:30,711 divljenje, postovanje... 797 00:58:30,800 --> 00:58:33,679 to lako mogu izazvati kod drugih, ali ljubav... 798 00:58:36,400 --> 00:58:37,390 Jao! 799 00:58:43,600 --> 00:58:44,954 - Ne smije te nitko vidjeti. 800 00:58:53,040 --> 00:58:54,599 - Nije fer, 801 00:58:54,840 --> 00:58:58,470 Zašto otkrivati misterije kompleksa stvari ako ne mogu objasniti jednostavne. 802 00:59:01,680 --> 00:59:03,717 Želim smisliti formula ljubavi, 803 00:59:04,480 --> 00:59:05,879 - Ti si lud, 804 00:59:07,040 --> 00:59:08,951 Ljubav je božanski osjećaj. 805 00:59:09,040 --> 00:59:10,394 - To je uobičajena zabluda. 806 00:59:10,480 --> 00:59:13,791 I vatra je bila božanska sve dok Prometej ga je ukrao. 807 00:59:14,160 --> 00:59:16,117 Sada ga koristimo za kuhanje vode, 808 00:59:17,120 --> 00:59:18,997 Učinit ću isto s ljubavlju. 809 00:59:19,080 --> 00:59:20,753 Ne za mene - za sve ostale. 810 00:59:21,080 --> 00:59:23,674 Ljudi će prestati patiti i konačno će biti sretan. 811 00:59:23,760 --> 00:59:24,750 - Svi? 812 00:59:24,880 --> 00:59:26,234 - Da, svaki! 813 00:59:27,880 --> 00:59:30,269 - A ako netko nema želite živjeti sretno? 814 00:59:30,640 --> 00:59:31,835 - Onda će umrijeti. 815 00:59:32,800 --> 00:59:34,677 Sve se želje moraju ostvariti, 816 00:59:40,840 --> 00:59:42,990 - Sve više mislim transformacije, 817 00:59:43,120 --> 00:59:44,110 - Od? 818 00:59:44,280 --> 00:59:46,635 - Sve, pa tako i ljubav. 819 00:59:47,520 --> 00:59:49,272 Ova formula ima sve. 820 00:59:49,400 --> 00:59:50,549 Prvo upoznavanje... 821 00:59:51,040 --> 00:59:53,111 privlačnost, ljubomora, očaj... 822 00:59:53,240 --> 00:59:54,992 Sve strane i aspekti, 823 00:59:56,400 --> 00:59:59,518 Provest ću ovu djevojku cijeli labirint. 824 00:59:59,960 --> 01:00:00,950 Da. 825 01:00:01,320 --> 01:00:03,550 Ako na kraju dobijem plamen strasti... 826 01:00:04,520 --> 01:00:07,558 to znači ne bogovi zapaliti, ali ljudi, 827 01:00:08,240 --> 01:00:09,230 I stoga... 828 01:00:09,680 --> 01:00:10,670 mi smo jednaki! 829 01:00:13,360 --> 01:00:15,431 - Dakle, s tim se natječeš? 830 01:00:15,560 --> 01:00:16,550 - O da. 831 01:00:17,640 --> 01:00:19,995 Da, drugi konkurenti jesu ne zanima me, 832 01:00:20,480 --> 01:00:21,834 Kad smo već kod konkurencije... 833 01:00:22,160 --> 01:00:24,834 Morate zavesti ovog mladog sanjara. 834 01:00:24,960 --> 01:00:27,429 On se ispriječi i uplitanje u izračune. 835 01:00:28,320 --> 01:00:29,515 - Vrlo dobro, Jose. 836 01:00:30,360 --> 01:00:31,998 Učinit ću sve što želiš. 837 01:00:32,800 --> 01:00:33,790 šarm... 838 01:00:34,520 --> 01:00:35,510 zavesti... 839 01:00:36,480 --> 01:00:37,470 ubiti.., 840 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Bilo što da ti olakša patnju, 841 01:00:46,240 --> 01:00:47,833 - Dakle, dogovoreno? - Da, kneže! 842 01:00:49,040 --> 01:00:50,838 - Postavljam ultimatum... - Da! 843 01:00:51,320 --> 01:00:52,435 A ja ulazim s leđa, 844 01:00:55,920 --> 01:00:57,319 Pazi, Jose! 845 01:01:00,680 --> 01:01:02,512 - Kakva noć, Jose! 846 01:01:03,000 --> 01:01:04,673 Uključite ga u svoju formulu! 847 01:01:05,480 --> 01:01:08,199 Ako ste natjerali svakoga sretno, onda počni sa mnom! 848 01:01:52,840 --> 01:01:54,035 - Talijani... 849 01:01:55,200 --> 01:01:57,237 - A ako ne idemo sutra ću pobjeći. 850 01:01:57,320 --> 01:01:59,630 - Ne bojiš se? - Oh, imam dovoljno hrabrosti za bijeg. 851 01:02:00,640 --> 01:02:01,630 - Bok ljudi! 852 01:02:02,120 --> 01:02:03,394 - Lijep pozdrav! 853 01:02:03,480 --> 01:02:04,470 - Je li kočija zbrinuta? 854 01:02:04,600 --> 01:02:06,352 - Naravno! uđi, 855 01:02:09,320 --> 01:02:11,277 Evo tvoje bebe. 856 01:02:12,760 --> 01:02:14,194 - To je naša kočija? 857 01:02:14,320 --> 01:02:16,391 - Još tjedan dana, i bit će biti kao nov. 858 01:02:16,760 --> 01:02:19,878 “Rad je est ipse voluptas.” 859 01:02:19,960 --> 01:02:23,237 Što znači “rad u i samo po sebi je zadovoljstvo." 860 01:02:23,320 --> 01:02:25,231 - Reci mi, kopile... 861 01:02:26,720 --> 01:02:29,633 Učite li ovdje latinski umjesto da radim pravi posao? 862 01:02:30,440 --> 01:02:32,431 « "Oslobođenje je perpetuum mobile," 863 01:02:33,480 --> 01:02:35,756 - Jacobe, nikad nismo izlaziti odavde. 864 01:02:36,080 --> 01:02:37,070 Ovdje ćemo umrijeti. 865 01:02:37,600 --> 01:02:38,749 Sad shvaćam, Jacobe. 866 01:02:39,000 --> 01:02:42,630 Svi autsajderi koji dolaze u Rusiju dočekat će svoju propast u blizini Smolenska, 867 01:02:42,720 --> 01:02:43,710 - gospodine... 868 01:02:43,840 --> 01:02:45,990 Je li istina da vaš gospodar je star 2000 godina? 869 01:02:47,360 --> 01:02:49,033 - Ne mogu sa sigurnošću reći, moja gospo. 870 01:02:49,240 --> 01:02:51,993 Mogu vam samo reći da tijekom 200 godina koliko sam mu služio... 871 01:02:52,280 --> 01:02:53,509 nije se ni malo promijenio. 872 01:02:56,480 --> 01:02:58,278 « Ujače Stepane, nećete li im pomoći? 873 01:02:58,400 --> 01:03:00,630 Loše je ismijavati bijednike, ali pogledajte ih samo... 874 01:03:02,040 --> 01:03:03,269 Oni su kao robovi ili tako nešto... 875 01:03:03,400 --> 01:03:04,799 vjerojatno ne jedu ništa osim ribe, 876 01:03:05,880 --> 01:03:07,791 I pjevati tako sažaljivo. 877 01:03:42,640 --> 01:03:44,438 - Moja riječ... 878 01:03:44,520 --> 01:03:46,431 moraju li ovo raditi svaku večer? 879 01:03:49,720 --> 01:03:50,915 - Uskoro će otići. 880 01:03:52,440 --> 01:03:53,794 - Ne možeš spavati, Aljoša? 881 01:03:53,880 --> 01:03:54,870 - Ne. 882 01:03:55,680 --> 01:03:56,829 Spremati se. 883 01:03:57,440 --> 01:03:59,909 - Slušajte što kaže veliki pjesnik kada se licitira zbogom... 884 01:04:00,000 --> 01:04:00,990 onom u njegovom srcu... 885 01:04:01,120 --> 01:04:02,315 - Ne želim to čuti, 886 01:04:02,480 --> 01:04:04,039 - Zašto ne? - Ne sviđa mi se. 887 01:04:04,120 --> 01:04:05,713 - Kako to misliš, to je veliki Petrarka! 888 01:04:05,800 --> 01:04:06,790 - Koga briga, 889 01:04:06,880 --> 01:04:08,359 - O Petrarki? - O Petrarki, 890 01:04:08,920 --> 01:04:12,038 Petrarka je imao vlastitu tetku, i brinuti se za njega bio je njezin posao. 891 01:04:12,120 --> 01:04:15,829 Ali ti, ti si moj jedini nećak i evo što imam za reći... 892 01:04:15,960 --> 01:04:18,520 Ako si živo biće, onda voljeti živo biće. 893 01:04:18,640 --> 01:04:23,555 I nemoj nešto sanjati "bestjelesni san", Bože sačuvaj. 894 01:04:23,680 --> 01:04:27,230 A kakva će žena taj čarobnjak stvorio za vas? 895 01:04:27,360 --> 01:04:29,749 Sad nije žvakanje vilica, zar ne? 896 01:04:30,920 --> 01:04:34,117 - Oh, teta... Ne počinji, I sama sam zabrinuta. 897 01:04:34,240 --> 01:04:35,310 - Onda odbij! 898 01:04:35,400 --> 01:04:37,550 Odbiti! Reci da si se predomislio! 899 01:04:37,680 --> 01:04:38,750 - Osramotio bih se, teta! 900 01:04:38,960 --> 01:04:40,758 Za početak cijelog ovog posla a onda se otkačio? 901 01:04:41,160 --> 01:04:42,230 To nije baš muževno! 902 01:04:42,600 --> 01:04:43,670 Evo što sam odlučio... 903 01:04:44,080 --> 01:04:46,390 Razmišljat ću o Mariji tijekom materijalizacije. 904 01:04:46,840 --> 01:04:48,160 Mislit ću na njezino lice... 905 01:04:48,320 --> 01:04:50,709 njene oči, ramena... ruke... 906 01:04:51,400 --> 01:04:52,515 ...i tako dalje, 907 01:04:52,920 --> 01:04:54,240 - Slatka pita... 908 01:04:54,760 --> 01:04:59,516 O čemu razmišljati kad je sve to hoda tik uz tebe, spreman? 909 01:04:59,840 --> 01:05:01,558 - Što to govoriš, teta? 910 01:05:01,760 --> 01:05:03,956 Sama si me naučila da ne smijem žudjeti za onim što pripada drugima. 911 01:05:04,080 --> 01:05:05,912 - Koga briga za gluposti koje sam rekao? 912 01:05:06,000 --> 01:05:09,595 Osim toga, kad si zaljubljen, nisi obratite pozornost na ono što drugi govore. 913 01:05:10,400 --> 01:05:12,755 - Što to govoriš? trebao bih ukrasti je od gospodina grofa? 914 01:05:12,840 --> 01:05:14,194 - A zašto ne? 915 01:05:15,760 --> 01:05:16,750 Ukradi je! 916 01:05:17,240 --> 01:05:20,437 Ti, Aljoša, koristiš za sve biti dostupan kad god to želite. 917 01:05:20,560 --> 01:05:22,631 Smislio si ovaj ideal... 918 01:05:22,720 --> 01:05:24,757 ...50 netko bi trebao donijeti to ti je na srebrnom pladnju! 919 01:05:25,520 --> 01:05:29,115 I čitajući tuđe pjesme, ni to nije jako teško! 920 01:05:29,520 --> 01:05:31,716 Onaj tvoj Petrarka? 921 01:05:31,840 --> 01:05:34,673 Vjerojatno je stavio svoju Lauru na svom konju i fuj... 922 01:05:34,960 --> 01:05:36,598 to je nečije zadnje vidio ih! 923 01:05:40,200 --> 01:05:41,190 „Teta... 924 01:05:41,800 --> 01:05:44,155 Tako nešto mora imati dogodilo ti se, priznaj! 925 01:05:49,400 --> 01:05:52,119 - Da jest, ne bih bio stara usidjelica, zar ne? 926 01:05:52,800 --> 01:05:55,713 Bio jednom sanjar poput tebe... 927 01:05:56,800 --> 01:05:58,711 Moćan čovjek, bio je... 928 01:05:59,040 --> 01:06:01,156 Potrošio svu svoju snagu na poeziju... 929 01:06:02,880 --> 01:06:04,632 ...uništio mi život. 930 01:06:08,760 --> 01:06:09,955 Idi k njoj, Aljoša. 931 01:06:10,480 --> 01:06:11,629 Ona čeka, vjeruj mi. 932 01:06:12,320 --> 01:06:13,515 - Rekla ti je to? 933 01:06:15,160 --> 01:06:17,231 - Bože moj, baš si glupan. 934 01:06:18,080 --> 01:06:19,673 Nitko takve stvari ne govori otvoreno... 935 01:06:19,760 --> 01:06:22,434 Kažeš to šuteći i smislene uzdahe. 936 01:06:22,880 --> 01:06:25,110 Upravo sam prošla pored njene sobe... 937 01:06:25,760 --> 01:06:26,955 Unutra je bilo stvarno tiho. 938 01:06:27,840 --> 01:06:28,989 To je pravi znak. 939 01:06:29,960 --> 01:06:31,837 Idi k njoj, Aljoša. 940 01:06:35,880 --> 01:06:37,029 Ukradi je! 941 01:06:57,280 --> 01:06:58,714 - Marija Ivanovna! 942 01:07:14,840 --> 01:07:19,311 Znaš... koliko... volim te.., 943 01:07:19,560 --> 01:07:24,031 o čudesna stvorenja, 944 01:07:24,480 --> 01:07:29,236 Volim tvoju nježnu sliku... 945 01:07:29,560 --> 01:07:33,030 tvoj stidljivi i blagi pogled, 946 01:07:34,360 --> 01:07:38,911 Tvoje mirno i blijedo držanje... 947 01:07:39,240 --> 01:07:43,757 u tihom razgovoru... 948 01:07:44,000 --> 01:07:48,551 govori cijelo moje biće... 949 01:07:48,800 --> 01:07:53,397 toliko, toliko odjednom. 950 01:07:56,960 --> 01:07:58,189 - Ne možeš spavati? 951 01:08:13,480 --> 01:08:14,834 - Da, ja... 952 01:08:14,920 --> 01:08:17,230 ...uživajte u jahanju u zoru. 953 01:08:18,000 --> 01:08:19,718 - Na dva konja odjednom? 954 01:08:20,160 --> 01:08:22,117 Nemaš dovoljno zadnjica. 955 01:08:23,000 --> 01:08:24,399 Vi, gospodine... 956 01:08:24,480 --> 01:08:28,075 treba se pripremiti za materijalizaciju svog ideala, a ne konja okolo. 957 01:08:28,920 --> 01:08:31,309 - Čujte, gospodine grofe, pomislio sam o tome sinoć... 958 01:08:31,400 --> 01:08:33,232 raspoloženje moje duše se promijenilo! 959 01:08:33,320 --> 01:08:34,310 - O da? Dođi! 960 01:08:34,560 --> 01:08:36,949 Već sam probudio energiju od elemenata... 961 01:08:37,040 --> 01:08:40,670 Već sam preuzeo ovlasti magnetskih tvari.., 962 01:08:40,840 --> 01:08:43,309 Misliš da se igramo igre ovdje, gospodine? 963 01:08:47,800 --> 01:08:49,234 Znakovi zodijaka... 964 01:08:50,120 --> 01:08:52,634 24 simbola kabale... 965 01:08:54,400 --> 01:08:56,835 ključ, vrata, i sedam sfera... 966 01:08:57,640 --> 01:08:59,870 Sve diše i sve je spremno. 967 01:09:01,040 --> 01:09:03,190 - O bože, jao meni! 968 01:09:03,880 --> 01:09:05,439 Što da radim, gospodine Cagliostro? 969 01:09:05,520 --> 01:09:08,273 Više je ne sanjam, 1zaljubio se u drugu! 970 01:09:08,360 --> 01:09:09,350 - Još jedan? 971 01:09:09,760 --> 01:09:10,750 Zaljubio se? 972 01:09:11,520 --> 01:09:12,840 Kad si imao vremena? 973 01:09:13,080 --> 01:09:17,039 - Ma koga briga kad... Često jedan pogled dovoljno je da vam se svijet sruši. 974 01:09:17,240 --> 01:09:18,639 Znate kako to biva! 975 01:09:18,760 --> 01:09:20,910 Znate kako nastaje ljubav! 976 01:09:21,160 --> 01:09:23,037 - Ne znam i nije me briga, 977 01:09:24,040 --> 01:09:25,997 Samo si ljuta. Lud! 978 01:09:28,360 --> 01:09:31,273 Dobit ćeš što si želio, zajedno s cjelokupnom sličnošću. 979 01:09:31,520 --> 01:09:32,840 - Dovraga ova sličnost! 980 01:09:34,200 --> 01:09:35,679 Ne mogu više izdržati! 981 01:09:36,320 --> 01:09:39,836 Ako niste voljni uništiti ovo kip, onda ću to sam! 982 01:10:49,640 --> 01:10:52,075 - A sad idi k njoj. 983 01:10:52,440 --> 01:10:55,432 Tvoj san te čeka, nestrpljivo. 984 01:11:01,200 --> 01:11:02,474 - Oh, shvaćam. 985 01:11:03,200 --> 01:11:05,077 Vi ste, gospodine, prokleti lažljivac. 986 01:11:06,480 --> 01:11:08,073 ubit ću te! 987 01:11:08,840 --> 01:11:10,399 moj dobri gospodine! 988 01:11:10,720 --> 01:11:12,358 Ti si bez časti! 989 01:11:13,360 --> 01:11:15,158 - Izazivaš me? - Da! 990 01:11:42,720 --> 01:11:43,710 - Gospodo.., 991 01:11:43,800 --> 01:11:45,950 Posljednja prilika da se ovo riješi na miran način. 992 01:11:46,040 --> 01:11:47,917 - Hvala, ali to je nemoguće. 993 01:11:48,240 --> 01:11:49,230 - Onda idemo u dvoboj! 994 01:12:24,400 --> 01:12:26,198 - Zašto kašnjenje, gospodine? 995 01:12:26,800 --> 01:12:29,360 - Ti si gost, jesi trebao pucati prvi. 996 01:12:31,720 --> 01:12:32,915 - Grozni običaji! 997 01:12:33,040 --> 01:12:36,999 Gdje se nismo dvobojili? Francuska, Holandija, bilo gdje.. 998 01:12:37,240 --> 01:12:38,514 Obično brzo i bezbolno. 999 01:12:39,040 --> 01:12:41,998 Kao među civiliziranim ljudima: jedan hitac i mrtvi su. 1000 01:12:42,280 --> 01:12:44,237 - Izjednačimo izglede. Margadon! 1001 01:12:45,200 --> 01:12:46,634 Napunite samo jedan pištolj. 1002 01:12:46,720 --> 01:12:47,869 - Da, gospodaru! 1003 01:12:48,040 --> 01:12:49,030 Samo jedan, dolazi! 1004 01:12:56,800 --> 01:12:59,030 - Odaberite jednu, vaša izvrsnosti. « Na našem domaćinu je da odabere, 1005 01:12:59,120 --> 01:13:01,509 Neka sudbina sama postane naš arbitar, 1006 01:13:01,920 --> 01:13:06,232 Nadam se da ćeš pucati ispred a gost ne remeti vaše običaje? 1007 01:13:10,520 --> 01:13:11,510 - Bojiš se? 1008 01:13:12,920 --> 01:13:13,910 - Uplašen, 1009 01:13:21,040 --> 01:13:23,270 - Oh, da, molim te, nemoj reći teta o dvoboju. 1010 01:13:25,120 --> 01:13:26,235 Samo joj reci... 1011 01:13:27,120 --> 01:13:29,680 to Aljoša nije uspio ostvariti... i tu je kraj. 1012 01:13:30,160 --> 01:13:31,150 Isto i za Mariju, 1013 01:13:31,840 --> 01:13:34,036 Moram reći, grofe, zahvalan sam za ono što si učinio. 1014 01:13:34,880 --> 01:13:37,315 Da. Obećao si da ćeš napraviti moj san se ostvario... 1015 01:13:38,440 --> 01:13:39,430 I jesi. 1016 01:13:40,400 --> 01:13:41,549 A sada.., 1017 01:13:42,880 --> 01:13:44,678 Neću požaliti što sam za nju umro. 1018 01:13:47,320 --> 01:13:48,355 zbogom... 1019 01:13:49,280 --> 01:13:50,998 Marija Ivanovna, moj san! 1020 01:13:54,400 --> 01:13:55,390 - Čestitam. 1021 01:13:56,680 --> 01:14:00,310 - Molim, gospodine grofe! Nosili smo se daleko, završimo s ovim. opraštam ti! 1022 01:14:02,080 --> 01:14:05,038 - Neka Bog oprosti, To je njegov posao, a ne tvoj. 1023 01:14:05,960 --> 01:14:07,189 Moja prilika, gospodine. 1024 01:14:07,720 --> 01:14:08,949 Molim vas, nemojte se miješati! 1025 01:14:09,080 --> 01:14:10,070 - Stani! 1026 01:14:15,280 --> 01:14:16,554 ne čini to! 1027 01:14:19,920 --> 01:14:21,593 1... volim te! 1028 01:14:22,560 --> 01:14:23,550 Uistinu! 1029 01:14:25,680 --> 01:14:26,670 Vaše... 1030 01:14:27,000 --> 01:14:28,593 Vaš eksperiment je bio uspješan! 1031 01:14:30,200 --> 01:14:31,190 Voe 1032 01:14:31,360 --> 01:14:35,354 Zaljubio sam se u tebe i spreman sam da te pratim do kraja svijeta! 1033 01:14:38,400 --> 01:14:39,390 ti si... 1034 01:14:39,800 --> 01:14:40,790 pametno... 1035 01:14:41,800 --> 01:14:42,790 nježan... 1036 01:14:44,400 --> 01:14:46,277 i nesretna, prije svega! 1037 01:14:47,280 --> 01:14:49,430 Ne možeš preživjeti bez mene! 1038 01:14:49,520 --> 01:14:50,715 - Što... Što je sa mnom? 1039 01:14:52,000 --> 01:14:53,832 - Takav je život, Aljoša! 1040 01:14:54,440 --> 01:14:55,430 Svi ćemo patiti! 1041 01:14:56,080 --> 01:14:58,230 Patnja usavršava dušu! 1042 01:14:58,360 --> 01:14:59,634 Uzmi mog tatu! 1043 01:14:59,800 --> 01:15:03,111 Tata to kaže ne znajući ništa ali sreća je nedostojna! 1044 01:15:03,280 --> 01:15:05,999 - Nije me briga što tvoj tata kaže! 1045 01:15:06,280 --> 01:15:08,635 Nije mi stalo živjeti bez tebe! Daj mi svoj pištolj, grofe! 1046 01:15:08,720 --> 01:15:11,360 - Ne, ne daj mu! - Daj mi ga! 1047 01:15:11,640 --> 01:15:13,995 - Ako ti umreš, ni ja neću živjeti! 1048 01:15:14,080 --> 01:15:16,310 Zaustavit ću svoje srce, gospodine grofe naučio me kako! 1049 01:15:16,400 --> 01:15:18,232 - Bože moj, zašto sam te uopće upoznao? 1050 01:15:18,320 --> 01:15:19,310 Sve je to taj prokleti kip! 1051 01:15:19,440 --> 01:15:22,193 - Ne, Aljoša, ne! kip nema veze s tim! 1052 01:15:22,320 --> 01:15:26,154 I sama je jadna žena, zaljubljena je u grofa. 1053 01:15:26,400 --> 01:15:28,152 - Ne brinite, prijatelji moji... 1054 01:15:29,080 --> 01:15:31,799 Ostaviću te samog za trenutak i tada ćeš biti slobodan... 1055 01:15:32,080 --> 01:15:34,515 nastavi svoju bračnu svađu. 1056 01:15:36,120 --> 01:15:37,519 I ja sam tebi zahvalan, 1057 01:15:38,960 --> 01:15:40,234 Pomogla si mi... 1058 01:15:41,320 --> 01:15:43,118 shvatiti vrlo važnu stvar. 1059 01:15:45,000 --> 01:15:46,752 Navodno zaljubljeni... 1060 01:15:47,560 --> 01:15:48,709 ono najvažnije... 1061 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 je kada ste spremni, bez čak i preispitivanje... 1062 01:15:53,240 --> 01:15:55,675 ...da daš svoj život za drugoga. 1063 01:15:58,520 --> 01:16:00,431 Volio bih probati kako to funkcionira, 1064 01:16:15,080 --> 01:16:17,720 Kako je to strašno Ne bojim se umrijeti. 1065 01:16:19,360 --> 01:16:22,000 Vjerojatno je zato Cagliostro je već mrtav. 1066 01:16:23,160 --> 01:16:25,515 Mrtvi su njegovi osjećaji i njegove želje. 1067 01:16:26,480 --> 01:16:28,630 Ostala mu je samo pamet. 1068 01:16:29,000 --> 01:16:30,991 Slaba ljudska pamet... 1069 01:16:31,120 --> 01:16:35,796 koji je zamišljao da je sam u svemir i da je sve dopušteno. 1070 01:16:37,640 --> 01:16:40,553 Um koji baca sumnju... 1071 01:16:41,120 --> 01:16:43,509 svi zakoni stvaranja.., 1072 01:16:45,480 --> 01:16:48,472 i odlučio uspostaviti vlastiti, 1073 01:16:50,280 --> 01:16:53,193 Sada me pita za posljednju uslugu, 1074 01:16:54,880 --> 01:16:56,632 Želi slobodu, 1075 01:17:04,000 --> 01:17:05,070 Margadon! 1076 01:17:05,360 --> 01:17:07,158 Trebali ste učitati jedan od njih, 1077 01:17:08,080 --> 01:17:10,754 - Ti si nepošten čovjek, Margadon! - Naravno. 1078 01:17:10,840 --> 01:17:13,798 Da sam pošten čovjek, znaš li koliko bi ljudi do sada bilo mrtvo? 1079 01:17:13,880 --> 01:17:14,870 Užas! 1080 01:17:26,040 --> 01:17:28,839 - Imali smo sličan slučaj u našem okrugu, 1081 01:17:29,360 --> 01:17:33,035 1mislim da bi ti od svih ljudi trebao smatrati to prilično zanimljivim. 1082 01:17:33,880 --> 01:17:37,794 Izvjesni posjednik Kuzyakin pokušao se ustrijeliti... 1083 01:17:39,200 --> 01:17:41,271 - Santa Maria, gdje si? 1084 01:17:42,280 --> 01:17:43,270 - Ne! 1085 01:17:53,120 --> 01:17:54,713 - Onda ću završiti, može? 1086 01:17:55,680 --> 01:17:59,230 Izvjesni posjednik Kuzyakin pokušao se ustrijeliti, 1087 01:18:00,000 --> 01:18:02,071 Prislonio mu pištolj na čelo... 1088 01:18:02,400 --> 01:18:04,437 povukao okidač... zatajenje! 1089 01:18:04,560 --> 01:18:06,995 Ponovno povučeno... još jedno zatajenje! 1090 01:18:07,560 --> 01:18:09,710 Shvatio sam da to nije u kartama. 1091 01:18:09,840 --> 01:18:12,275 I doista! Prodao je pištolj, pa... 1092 01:18:12,400 --> 01:18:14,710 I bilo je vrijedno, s dragim kamenjem i sl. 1093 01:18:15,200 --> 01:18:16,679 Pa ga je prodao... 1094 01:18:16,840 --> 01:18:19,309 I, kako bi to proslavili, otišao je piti. 1095 01:18:20,160 --> 01:18:22,549 Zatim je, dok je bio pijan, pao u hrpu snijega... 1096 01:18:22,680 --> 01:18:23,670 i smrznuo se na smrt, 1097 01:18:24,080 --> 01:18:26,515 - Želi reći da... 1098 01:18:26,600 --> 01:18:31,071 Svatko ima svoje vrijeme za ovo Zemlja, i ne treba žuriti. 1099 01:18:31,680 --> 01:18:33,193 - Apsolutno točno. 1100 01:18:33,320 --> 01:18:38,679 Pogotovo jer je vaše zdravlje vrlo jako uzrujan tvojim pokvarenim stilom života. 1101 01:18:38,920 --> 01:18:40,194 Jetra je bezvoljna... 1102 01:18:40,280 --> 01:18:41,759 srce se trza. 1103 01:18:42,320 --> 01:18:45,631 Kako ste uspjeli 2000 godina s tim, nemam pojma, 1104 01:18:46,360 --> 01:18:48,749 Vrijeme je da sve ovo završimo idiosinkrazije, moj dobri druže. 1105 01:18:49,080 --> 01:18:51,390 Vilice za žvakanje, postavljanje prsti gore... 1106 01:18:51,520 --> 01:18:53,830 ti i ja dobivamo prestar za to. 1107 01:18:54,280 --> 01:18:56,351 I čuvaj se i oko dama, 1108 01:18:56,480 --> 01:18:58,790 Bez obzira jesu li od mramora ili ne... 1109 01:18:58,960 --> 01:19:00,280 Naš posao je jednostavan... 1110 01:19:00,360 --> 01:19:02,874 sjediti na trijemu i uživaj u suncu, 1111 01:19:04,520 --> 01:19:06,909 - Trebao bi probati I ljekovito bilje! 1112 01:19:07,040 --> 01:19:08,792 Infuzije kamilice ili metvice... 1113 01:19:09,320 --> 01:19:11,197 Imate li kovnicu u Italiji? 1114 01:19:11,480 --> 01:19:13,437 - Gdje bi u Italiji nabavili mentu? 1115 01:19:14,320 --> 01:19:17,950 Jednom sam vidio Italiju na karti -- izgleda kao čizma, i to je otprilike to. 1116 01:19:19,760 --> 01:19:21,717 - A evo i naše Galateje! 1117 01:19:21,800 --> 01:19:23,234 Dođite vidjeti gospodina grofa, 1118 01:19:24,200 --> 01:19:25,190 Ne bojte se. 1119 01:19:27,920 --> 01:19:28,955 - Je li on loš? 1120 01:19:29,240 --> 01:19:30,230 - Ne. 1121 01:19:31,760 --> 01:19:32,750 on je dobar. 1122 01:19:33,360 --> 01:19:34,350 - Dobro? 1123 01:19:34,920 --> 01:19:36,513 - Živima je sve dobro. 1124 01:19:36,760 --> 01:19:41,596 - Rekli smo svim našim susjedima da je materijalizacija je bila uspješna, grofe. 1125 01:19:41,760 --> 01:19:44,912 Kako bi vaš ugled ostao neoštećen. 1126 01:19:45,040 --> 01:19:46,030 rekli smo... 1127 01:19:46,880 --> 01:19:48,917 Prije je bila skulptura... 1128 01:19:49,000 --> 01:19:51,719 a sada je Marija Ivanovna, 1129 01:19:52,640 --> 01:19:54,074 Mnogi zapravo vjeruju u to. 1130 01:19:58,920 --> 01:20:00,752 - Kamo ide Margadon? 1131 01:20:00,960 --> 01:20:02,473 - Poslao sam ga u grad. 1132 01:20:02,560 --> 01:20:06,394 Kažu da traži neki kapetan ti, od kneza Potemkina... 1133 01:20:06,480 --> 01:20:09,836 Mislio sam da ga pošaljem tamo saznaj o čemu se radi. 1134 01:20:09,920 --> 01:20:10,910 Margadon! Dođi gore! 1135 01:20:11,040 --> 01:20:13,316 - Gospodine grofe, volio bih ostani jos par dana... 1136 01:20:13,440 --> 01:20:14,669 Za vjeridbu u nedjelju. 1137 01:20:14,840 --> 01:20:16,558 Zaprosio sam Mariju Ivanovnu. 1138 01:20:16,680 --> 01:20:17,670 - Hoćeš li pričekati? 1139 01:20:18,200 --> 01:20:20,476 Rekao sam ti da ne mogu ništa napraviti odluke bez mog tate. 1140 01:20:21,560 --> 01:20:23,631 - Možete li nam pomoći, gospodine grofe? Ti si naša jedina nada. 1141 01:20:23,720 --> 01:20:26,155 Maria lvanovna kaže da jesi astralna veza s njim... 1142 01:20:26,240 --> 01:20:28,356 Možete li zatražiti njegov blagoslov? Preklinjem te! 1143 01:20:28,440 --> 01:20:29,430 - Aljoša! 1144 01:20:29,880 --> 01:20:32,030 Aljoša, gospodin grof ima druge stvari koje su mu trenutno na umu. 1145 01:20:32,120 --> 01:20:33,394 - Ne, nema. 1146 01:20:33,960 --> 01:20:35,997 Pa, što tata ima za reći? 1147 01:20:43,320 --> 01:20:45,277 Tata se slaže! 1148 01:20:54,080 --> 01:20:56,276 - Pokušavao si napustiti tvoj gospodar? 1149 01:20:56,840 --> 01:20:59,719 „Mislio sam da je moj gospodar mrtav, i mrtvi ne trebaju sluge, 1150 01:21:00,080 --> 01:21:02,469 Uvijek si se igrao sa životima tuđe, ali ne sa svojim! 1151 01:21:02,680 --> 01:21:03,670 Policija nam je za petama! 1152 01:21:03,760 --> 01:21:06,195 A ti ležiš tamo u halji misleći na bog zna što! 1153 01:21:34,440 --> 01:21:35,430 - Potjera je u tijeku? 1154 01:21:35,840 --> 01:21:37,353 - Na, vaše veličanstvo. 1155 01:21:39,760 --> 01:21:41,398 - To je izvrsno. 1156 01:21:42,160 --> 01:21:45,915 Kad bježiš od potjere, ti više ne brini ni o čemu drugom. 1157 01:21:49,120 --> 01:21:51,555 Vrijeme treba ispuniti događajima, 1158 01:21:52,280 --> 01:21:55,193 Zatim proleti nezapaženo. 1159 01:21:58,400 --> 01:21:59,390 - Jakove! 1160 01:22:05,280 --> 01:22:07,112 [Dijalog na lažnom talijanskom.] 1161 01:22:30,680 --> 01:22:31,670 - Jakove, dušo... 1162 01:22:33,000 --> 01:22:33,990 ne idi... 1163 01:22:35,000 --> 01:22:36,911 Ostani ovdje, orle. 1164 01:22:37,600 --> 01:22:39,557 Ovdje bi začas bio princ. 1165 01:22:40,800 --> 01:22:42,916 I napravila bih ti bebu... 1166 01:22:43,800 --> 01:22:45,313 I nauči ga pjevati... 1167 01:22:52,080 --> 01:22:53,479 - Vratit ću se po tebe. 1168 01:22:54,480 --> 01:22:56,232 sigurno ću se vratiti... 1169 01:22:56,800 --> 01:22:57,790 za tebe... 1170 01:22:58,320 --> 01:22:59,310 osim različitih. 1171 01:23:00,720 --> 01:23:01,710 Ne, stvarno! 1172 01:23:02,960 --> 01:23:03,916 Kunem se bogom! 1173 01:23:09,960 --> 01:23:11,155 Vrlo različito! 1174 01:23:28,480 --> 01:23:31,120 - Imam nalog za uhićenje gospodine Cagliostro. 1175 01:24:42,440 --> 01:24:43,714 - Djede! 1176 01:24:47,360 --> 01:24:51,593 - Djede Cagliostro, je li to istina vratit ćeš moju baku u život? 1177 01:24:55,000 --> 01:24:55,990 - tko si ti 1178 01:24:58,320 --> 01:25:00,596 - Praskovja Tulupova! 1179 01:25:09,040 --> 01:25:10,519 - Gospodine Cagliostro! 1180 01:25:19,520 --> 01:25:22,319 Oprostite... ali jeste li jako zauzet upravo sada? 1181 01:26:10,440 --> 01:26:12,317 - Godine 1791. 1182 01:26:12,440 --> 01:26:15,159 Giuseppe Cagliostro se vratio u svoj rodni grad Rim, 1183 01:26:15,680 --> 01:26:18,274 Gdje je neočekivano skrenuo sam u policiju. 1184 01:26:18,960 --> 01:26:21,713 Sudac je osudio njega na doživotni zatvor. 1185 01:26:22,200 --> 01:26:24,111 Tamo ga je posjetio Lorenza, 1186 01:26:24,600 --> 01:26:28,594 Malo prije njegove smrti, ona je preminula njemu slika nepoznatog umjetnika... 1187 01:26:28,720 --> 01:26:30,279 koja je stigla iz Rusije, 1188 01:26:31,400 --> 01:26:33,596 Tko je prikazan na toj slici... 1189 01:26:34,440 --> 01:26:38,718 i što su ti ljudi značili u život velikog Cagliostra... 1190 01:26:39,800 --> 01:26:41,120 za povjesničare... 1191 01:26:43,120 --> 01:26:44,758 zauvijek ostao misterij. 1192 01:28:25,200 --> 01:28:26,190 Uloge: 1193 01:28:26,320 --> 01:28:27,469 Cagliostro: Nodar Mgaloblishvili 1194 01:28:27,600 --> 01:28:28,749 Marija: Jelena Valjuškina 1195 01:28:28,880 --> 01:28:30,109 Aleksej: Aleksandr Mihajlov 1196 01:28:30,240 --> 01:28:31,639 Lorenza: Jelena Aminova 1197 01:28:31,920 --> 01:28:33,274 Jakov; Aleksandar Abdulov 1198 01:28:33,480 --> 01:28:34,754 Margadon: Semyon Farada 1199 01:28:35,240 --> 01:28:36,753 Fedosfja Ivanovna: Tatjana Peltser 1200 01:28:36,880 --> 01:28:38,359 Fimka: Aleksandra Zakharova 1201 01:28:38,520 --> 01:28:39,669 Liječnik: Leonid Bronevoy 1202 01:28:40,200 --> 01:28:41,395 Stepan: Nikolaj Skorobogatov 1203 01:28:45,480 --> 01:28:47,949 Također: V.Cherkasova, M.Romashina, AKharitonova, A. Terekhina 1204 01:28:48,040 --> 01:28:50,634 A. Frolovtseva, G. Vsevolodov, V.Makhmutov, V.Tkalich, G.Kramerov 1205 01:28:50,760 --> 01:28:52,478 V. Gorbunčikov, V. Miškin, Anja Andrijanova 1206 01:28:53,280 --> 01:28:55,999 Baletna skupina: N.Kulomzina, Ye.Afanasyeva, l.Krivichenkova 1207 01:28:56,120 --> 01:28:58,396 S. Savelyev, l. Bekhtemirov, A.Življuk, K.Geraskin 1208 01:28:58,480 --> 01:29:01,040 B. Marjamov, M. Kudrjavcev Solist; Aleksandar Kulomzin 1209 01:29:02,640 --> 01:29:05,109 Scenarij: Grigorij Gorin 1210 01:29:07,120 --> 01:29:09,555 Producent; Mark Zakharov 1211 01:29:11,720 --> 01:29:14,075 Snimatelj: Vladimir Nahabcev 1212 01:29:15,760 --> 01:29:18,354 Umjetnički direktor: Viktor Jušin 1213 01:29:20,040 --> 01:29:22,680 Skladatelj: Genadij Gladkov 1214 01:29:24,200 --> 01:29:27,079 Zvuk; Jurij Rabinovič 1215 01:29:28,880 --> 01:29:30,234 Tekst pjesme: Julija Mihajlova 1216 01:29:30,320 --> 01:29:32,436 Koreografija: Svetlana Voskresenskaya 1217 01:29:34,200 --> 01:29:36,635 Državni filharmonijski orkestar za kinematografiju 1218 01:29:36,720 --> 01:29:38,040 Dirigent: S. Škripka 1219 01:29:39,600 --> 01:29:40,795 Direktor: Yu. Danijalov 1220 01:29:40,880 --> 01:29:42,314 Kamera: Yu. Raysky, N. Fudim 1221 01:29:43,720 --> 01:29:44,949 Kostimi: N, Moneva 1222 01:29:45,080 --> 01:29:46,275 Uređivanje: V. Kulagina 1223 01:29:46,400 --> 01:29:47,720 Šminka: 0. Sergejeva 1224 01:29:49,400 --> 01:29:50,310 Specijalni efekti: 1225 01:29:50,400 --> 01:29:51,310 Kamera: G. Zajcev 1226 01:29:51,440 --> 01:29:52,510 Direktor: A. Klimenko 1227 01:29:52,600 --> 01:29:54,432 Mađioničarski trikovi: A, Shag-Novožilov 1228 01:29:56,160 --> 01:29:57,195 Gaffer; S. Šebeko 1229 01:29:57,320 --> 01:29:58,640 Pomoćnik: I. Merkulova 1230 01:30:00,200 --> 01:30:01,634 Urednik skripte: 1. Naumova 1231 01:30:01,720 --> 01:30:03,154 Urednik rezultata: M.Blank 1232 01:30:04,320 --> 01:30:06,277 Filmski redatelj; Aleksandra Demidov